NucleoTrad offre servizi di traduzione professionale per costruttori di macchinari, impianti e sistemi industriali, gestendo la documentazione tecnica destinata all’installazione, alla messa in servizio, all’utilizzo, alla manutenzione e all’assistenza.

Traduciamo manuali, specifiche e schede tecniche, disegni, documentazione di sicurezza, interfacce HMI, cataloghi e altri contenuti che accompagnano macchine e impianti durante il loro ciclo di vita.

Ogni progetto viene affidato a traduttori madrelingua con competenze tecniche pertinenti al settore, utilizzando memorie di traduzione e glossari dedicati per mantenere coerenti nel tempo le denominazioni di componenti, funzioni, comandi e operazioni.

Macchine e impianti industriali sono accompagnati da documentazione tecnica di diversa natura, destinata a operatori, manutentori, installatori, tecnici e responsabili della sicurezza. NucleoTrad gestisce la traduzione dei diversi documenti che possono accompagnare un prodotto o un sistema industriale durante il suo ciclo di vita.

• Manuali d’uso e manutenzione
• Manuali operatore
• Istruzioni di installazione e montaggio
• Istruzioni per la messa in servizio
• Manuali di assistenza e riparazione
• Specifiche e schede tecniche
• Disegni e documentazione tecnica
• Schemi elettrici, pneumatici e idraulici
• Cataloghi tecnici e cataloghi ricambi
• Distinte base e liste componenti
• Procedure operative e di manutenzione
• Documentazione di sicurezza
• Avvertenze, etichette e segnaletica
• Dichiarazioni di conformità e di incorporazione
• Documentazione relativa alla marcatura CE
• Interfacce HMI, messaggi e allarmi macchina
• Documentazione di collaudo e controllo

Quando uno stesso progetto comprende più documenti, possiamo gestirli utilizzando risorse terminologiche condivise, in modo che componenti, funzioni, comandi e operazioni mantengano denominazioni coerenti nei diversi file e nelle diverse lingue.

La documentazione di una macchina richiede la conoscenza della terminologia propria del settore in cui viene utilizzata. Per questo la selezione del traduttore tiene conto non soltanto della combinazione linguistica, ma anche dell’ambito tecnico e delle tecnologie descritte nei documenti.

• Macchine utensili e sistemi CNC
• Automazione industriale e robotica
• Meccanica e meccanica di precisione
• Elettromeccanica, elettronica ed elettrotecnica
• Impianti pneumatici, oleodinamici e idraulici
• Packaging e macchine per imballaggio
• Macchinari per l’industria alimentare
• Macchine agricole
• Macchinari per la lavorazione del legno
• Macchinari per marmo, pietra e vetro
• Macchinari per materie plastiche
• Macchine tessili
• Macchinari per carta e stampa
• Metallurgia e siderurgia
• Refrigerazione e climatizzazione
• Pompe, valvole e sistemi di movimentazione dei fluidi
• Energia e fonti rinnovabili
• Trattamento delle acque
• Automotive
• Oil & Gas
• Macchinari e impianti per l’edilizia

Uno stesso impianto può inoltre integrare tecnologie appartenenti a discipline diverse, dalla meccanica all’elettronica, dall’automazione alla pneumatica. In questi casi la gestione terminologica assume un ruolo particolarmente importante per mantenere coerente l’intera documentazione tecnica.

Scopri anche tutti i nostri servizi di traduzione tecnica professionale.

La documentazione di una macchina o di un impianto è spesso composta da numerosi file collegati tra loro. Lo stesso componente può essere citato nel manuale, negli schemi, nelle liste ricambi, nelle procedure di manutenzione e nell’interfaccia operatore.

Per evitare variazioni terminologiche tra documenti diversi, NucleoTrad utilizza strumenti CAT professionali, memorie di traduzione e glossari dedicati al cliente. Le denominazioni approvate possono così essere mantenute coerenti nei diversi documenti e riutilizzate nei progetti successivi.

Una memoria linguistica dedicata al cliente

Attraverso il Nucleo Memory System (NMS) manteniamo una memoria linguistica dedicata per ogni cliente e combinazione linguistica. Nel tempo, le traduzioni realizzate contribuiscono a costruire una base terminologica specifica per macchine, componenti, funzioni e processi dell’azienda.

Questo approccio è particolarmente utile per i costruttori che sviluppano nuove versioni delle proprie macchine o aggiornano periodicamente la documentazione: i contenuti già tradotti possono essere identificati e la terminologia consolidata può essere mantenuta anche nei nuovi documenti.

Coerenza anche nei progetti multilingue

Quando la stessa documentazione deve essere tradotta in più lingue, glossari e memorie dedicate consentono di organizzare le risorse linguistiche per ciascuna combinazione, mantenendo un riferimento terminologico stabile durante l’evoluzione del progetto.

Scopri come utilizziamo CAT, memorie di traduzione e il Nucleo Memory System.

Nei macchinari e negli impianti moderni, una parte importante della comunicazione con l’operatore avviene attraverso pannelli HMI, display e software di controllo. I testi visualizzati sull’interfaccia devono utilizzare una terminologia coerente con quella presente nei manuali e nella restante documentazione tecnica.

NucleoTrad gestisce la traduzione dei contenuti linguistici delle interfacce macchina, coordinandoli, quando fanno parte dello stesso progetto, con la terminologia utilizzata nella documentazione tecnica.

Contenuti delle interfacce macchina

• Menu e comandi
• Pulsanti e funzioni
• Parametri e impostazioni
• Messaggi di stato
• Messaggi di allarme
• Messaggi diagnostici
• Avvertenze e messaggi di sicurezza
• Istruzioni visualizzate all’operatore
• Testi di pannelli HMI
• Interfacce di software industriale
• Contenuti per sistemi di automazione e robotica

Coerenza tra interfaccia e documentazione

Quando un comando, una funzione o un allarme viene descritto anche nel manuale, è importante che l’operatore possa riconoscerlo facilmente sull’interfaccia della macchina. Glossari e memorie di traduzione condivisi consentono di mantenere le stesse denominazioni nei diversi contenuti del progetto.

Questo diventa particolarmente importante nei progetti multilingue, nei quali manuali, interfacce e altri documenti devono essere localizzati in più lingue mantenendo una terminologia uniforme.

Macchine e impianti industriali sono accompagnati da documentazione che contiene informazioni essenziali per l’installazione, l’utilizzo, la manutenzione e la sicurezza. Quando un prodotto è destinato a mercati internazionali, anche questi contenuti possono richiedere una gestione multilingue accurata e coerente.

NucleoTrad traduce documentazione tecnica e di sicurezza per macchinari e impianti, prestando particolare attenzione alla terminologia relativa a rischi, dispositivi di protezione, avvertenze, procedure operative e condizioni di utilizzo.

Documenti relativi a sicurezza e conformità

• Istruzioni e avvertenze di sicurezza
• Informazioni sui rischi residui
• Procedure operative e di emergenza
• Istruzioni per installazione, montaggio e messa in servizio
• Istruzioni per manutenzione e interventi tecnici
• Dichiarazioni di conformità
• Dichiarazioni di incorporazione
• Documentazione relativa alla marcatura CE
• Fascicoli e documentazione tecnica
• Documentazione relativa a ripari e dispositivi di protezione
• Etichette, targhe e segnaletica di sicurezza
• Documentazione di collaudo e controllo

Coerenza delle informazioni di sicurezza

Le informazioni di sicurezza possono comparire in più punti della documentazione e anche sull’interfaccia o direttamente sulla macchina. Terminologia, denominazioni dei dispositivi, livelli di attenzione e riferimenti alle operazioni devono quindi essere gestiti con particolare coerenza tra i diversi contenuti del progetto.

L’utilizzo di glossari e memorie di traduzione dedicate consente di mantenere un riferimento terminologico comune tra manuali, avvertenze, procedure, interfacce e altri documenti correlati.

La documentazione di macchine e impianti industriali comprende spesso disegni, schemi e altri documenti di progettazione contenenti testi, descrizioni, note tecniche, identificazioni di componenti e indicazioni destinate alla produzione, all’installazione o alla manutenzione.

NucleoTrad gestisce la traduzione dei contenuti linguistici presenti in questa documentazione, mantenendo per quanto possibile la terminologia utilizzata nei manuali, nelle specifiche e negli altri documenti dello stesso progetto.

Tipologie di documentazione

• Disegni tecnici
• Disegni e documentazione CAD
• Schemi elettrici
• Schemi pneumatici
• Schemi idraulici e oleodinamici
• Diagrammi e schemi funzionali
• Layout di macchine e impianti
• Distinte base (BOM)
• Liste componenti
• Liste ricambi
• Specifiche tecniche
• Note e indicazioni di progettazione
• Tabelle e documentazione di assemblaggio
• Documentazione per installazione e collegamento

Terminologia coerente tra disegni e manuali

Le denominazioni riportate nei disegni e negli schemi possono ricomparire nei manuali, nelle liste ricambi, nelle interfacce operatore e nelle procedure di manutenzione. Utilizzare una terminologia uniforme facilita l’identificazione degli stessi componenti nei diversi documenti.

Quando questi contenuti fanno parte dello stesso progetto, glossari e memorie di traduzione possono essere condivisi tra i diversi file, contribuendo a mantenere coerenti le denominazioni tecniche anche nelle successive revisioni della documentazione.

La documentazione tecnica di una macchina o di un impianto viene spesso aggiornata nel tempo. Nuove versioni del prodotto, modifiche progettuali, componenti sostituiti o nuove funzionalità possono richiedere la revisione di manuali, schede tecniche, interfacce e altri documenti già tradotti.

NucleoTrad può gestire questi aggiornamenti mantenendo la continuità con le traduzioni precedenti e preservando la terminologia consolidata del cliente.

Non è sempre necessario ripartire da zero

Quando sono disponibili i file delle versioni precedenti e le relative memorie di traduzione, gli strumenti CAT consentono di confrontare i nuovi contenuti con quelli già elaborati e di identificare segmenti invariati, modificati o completamente nuovi.

Il traduttore può così lavorare sui contenuti che richiedono effettivamente un intervento, mantenendo come riferimento le traduzioni precedenti e la terminologia già approvata.

Continuità tra modelli e generazioni di macchine

Molti costruttori sviluppano famiglie di macchine che condividono componenti, funzioni e parti della documentazione. Le memorie di traduzione e i glossari dedicati permettono di conservare nel tempo questo patrimonio linguistico e di utilizzarlo come riferimento per nuovi modelli, varianti e aggiornamenti.

Attraverso il Nucleo Memory System (NMS), le risorse linguistiche possono essere organizzate per cliente e combinazione linguistica, favorendo la continuità terminologica anche nei progetti sviluppati nell’arco di più anni.

Gestione delle revisioni in più lingue

Quando la documentazione viene pubblicata in più lingue, una modifica al prodotto può richiedere l’aggiornamento contemporaneo di numerose versioni linguistiche. Una gestione centralizzata del progetto consente di coordinare le diverse traduzioni utilizzando gli stessi riferimenti tecnici e terminologici.

Un progetto di traduzione per una macchina o un impianto può comprendere documenti diversi, più formati di file e numerose lingue di destinazione. Per mantenere coerenza tra tutti i contenuti, NucleoTrad gestisce il progetto attraverso un processo coordinato.

1. Analisi della documentazione

Analizziamo i file, le lingue richieste, il settore industriale e le caratteristiche del progetto, individuando i documenti collegati tra loro e le eventuali esigenze di impaginazione e gestione terminologica.

2. Raccolta delle risorse esistenti

Quando disponibili, utilizziamo manuali precedenti, glossari, memorie di traduzione, terminologia aziendale e altri materiali di riferimento per mantenere continuità con la documentazione già utilizzata dal cliente.

3. Selezione dei traduttori

I contenuti vengono affidati a traduttori madrelingua selezionati in base alla combinazione linguistica e alle competenze richieste dal settore tecnico e industriale del progetto.

4. Gestione della terminologia

Glossari e memorie di traduzione dedicate vengono utilizzati per mantenere coerenti le denominazioni di componenti, funzioni, comandi, operazioni e altri termini ricorrenti nei diversi documenti.

5. Coordinamento dei contenuti

Quando il progetto comprende manuali, schemi, interfacce HMI, cataloghi, documentazione di sicurezza o altri file correlati, gestiamo i contenuti con riferimenti terminologici comuni, in modo da favorire uniformità tra le diverse parti della documentazione.

6. Controllo e impaginazione

Prima della consegna vengono effettuati i controlli previsti dal progetto. Quando necessario, gestiamo inoltre l’impaginazione DTP dei documenti tradotti per preservare, per quanto possibile, struttura e organizzazione dei file originali.

7. Consegna e gestione delle versioni successive

Le memorie di traduzione e le risorse terminologiche sviluppate durante il progetto possono essere mantenute come riferimento per aggiornamenti, nuovi modelli e successive versioni della documentazione.

Questo approccio consente di gestire attraverso un unico interlocutore sia singoli documenti sia progetti multilingue complessi composti da numerosi file tecnici.

Inviaci la documentazione tecnica da tradurre. Analizzeremo i file, le lingue richieste e le caratteristiche del progetto per preparare un preventivo personalizzato.

Possiamo gestire sia singoli documenti sia progetti multilingue complessi, coordinando manuali, schemi, interfacce HMI, documentazione di sicurezza e altri contenuti tecnici collegati alla stessa macchina o allo stesso impianto.