NucleoTrad offre servizi di traduzione professionale per disegni tecnici, schemi e documentazione grafica utilizzati nei settori industriali e nella progettazione di macchine, impianti e componenti.

Traduciamo note, descrizioni, indicazioni, tabelle, legende, avvertenze e altri contenuti linguistici presenti nei documenti tecnici, mantenendo coerente la terminologia con manuali, specifiche e altra documentazione dello stesso progetto.

La presenza di testi integrati in tavole, schemi e file grafici richiede particolare attenzione alla struttura del documento, agli elementi tecnici che devono rimanere invariati e allo spazio disponibile per il testo tradotto.

La documentazione di macchine, impianti e componenti può comprendere numerosi elaborati grafici contenenti testi, note, legende, riferimenti e indicazioni tecniche. Questi contenuti devono essere tradotti mantenendo chiara la relazione tra testo e gli elementi rappresentati nel documento.

NucleoTrad gestisce la traduzione dei contenuti linguistici presenti in diverse tipologie di disegni, schemi e documenti tecnici.

• Disegni tecnici
• Disegni di assieme
• Disegni di dettaglio
• Tavole tecniche
• Schemi elettrici
• Schemi pneumatici
• Schemi oleodinamici
• Schemi di collegamento
• Diagrammi funzionali
• Diagrammi di processo
• Layout di macchine e impianti
• Disegni di installazione e montaggio
• Esplosi e viste di componenti
• Legende e tabelle tecniche
• Distinte e riferimenti associati ai disegni
• Documentazione CAD contenente elementi testuali

Testi integrati nella documentazione tecnica

All’interno di un disegno o di uno schema possono essere presenti descrizioni, note di lavorazione, istruzioni di montaggio, avvertenze, denominazioni di componenti, riferimenti a materiali, legende e altre informazioni destinate a completare la rappresentazione tecnica.

Durante la traduzione è importante distinguere questi contenuti dagli elementi che devono rimanere invariati, come quote, codici, identificativi, simboli e altri dati tecnici.

Coerenza con manuali e altra documentazione

Quando disegni e schemi appartengono allo stesso progetto di manuali, specifiche o altra documentazione tecnica, possiamo utilizzare glossari e memorie di traduzione condivisi per mantenere uniformi le denominazioni di componenti, gruppi, funzioni e operazioni.

Gli schemi utilizzati nella documentazione industriale possono contenere, oltre a simboli e collegamenti, numerosi elementi testuali necessari per identificare componenti, funzioni, circuiti e condizioni operative.

NucleoTrad traduce i contenuti linguistici presenti negli schemi mantenendo invariati, secondo le esigenze del progetto, codici, sigle, riferimenti, identificativi e altri elementi tecnici che non devono essere modificati.

Schemi elettrici e di collegamento

Negli schemi elettrici possono essere presenti descrizioni di componenti, denominazioni di circuiti, morsettiere, segnali, dispositivi di comando e sicurezza, note tecniche e riferimenti utilizzati anche nei manuali della macchina.

Schemi pneumatici e oleodinamici

La documentazione pneumatica e oleodinamica può comprendere denominazioni di valvole, cilindri, pompe, attuatori, gruppi di trattamento, linee, circuiti e altri componenti, oltre a note relative al funzionamento e alla manutenzione del sistema.

Riferimenti, sigle e identificativi

Sigle dei componenti, riferimenti incrociati, codici, numerazioni e identificativi possono avere una funzione precisa all’interno dello schema e devono quindi essere distinti dal testo effettivamente traducibile.

Quando il progetto comprende anche manuali, liste componenti o altra documentazione, le stesse denominazioni possono essere gestite attraverso risorse terminologiche condivise per mantenere coerenti i riferimenti tra i diversi documenti.

I disegni meccanici e le tavole di assieme possono contenere informazioni testuali necessarie per identificare componenti, materiali, lavorazioni, modalità di montaggio e caratteristiche costruttive. La traduzione deve preservare la relazione tra queste informazioni e gli elementi rappresentati graficamente.

NucleoTrad gestisce i contenuti linguistici presenti nella documentazione meccanica mantenendo coerenti le denominazioni utilizzate nei disegni, nelle distinte, nei manuali e negli altri documenti dello stesso progetto.

Disegni e tavole tecniche

• Disegni di assieme
• Disegni di dettaglio
• Tavole di montaggio
• Esplosi di macchine e componenti
• Viste e sezioni
• Layout e disegni di installazione
• Note e indicazioni di lavorazione
• Indicazioni relative a materiali e componenti
• Tabelle e legende integrate nei disegni
• Riferimenti associati a parti e gruppi

Esplosi e identificazione dei componenti

Negli esplosi, le denominazioni dei componenti possono essere associate a numeri di posizione, codici e riferimenti utilizzati anche nelle distinte ricambi o nei manuali di manutenzione. Durante la traduzione è quindi importante mantenere corretta l’associazione tra la denominazione tradotta e il relativo riferimento.

Distinte e liste componenti

Quando il progetto comprende distinte base, liste componenti o cataloghi ricambi, le denominazioni possono essere gestite insieme alla restante documentazione per mantenere uniformi i nomi di parti, gruppi e sottoassiemi.

Quote, tolleranze e dati tecnici

Quote, tolleranze, codici, simboli, valori numerici e altri dati tecnici non vengono trattati come normale testo traducibile. In base al formato e alle istruzioni del progetto, questi elementi vengono preservati mentre vengono tradotti i contenuti linguistici associati.

Disegni e documentazione tecnica possono essere forniti in diversi formati, con testi modificabili oppure integrati nella struttura grafica del documento. Prima della traduzione è quindi importante verificare il formato disponibile e individuare il modo più adatto per gestire i contenuti linguistici.

NucleoTrad può lavorare sui testi presenti nella documentazione CAD e nei file grafici forniti dal cliente, preservando per quanto possibile la struttura originale e gli elementi tecnici che non devono essere modificati.

Testo editabile e contenuti integrati nei disegni

Quando il testo è disponibile come elemento editabile, può essere estratto o gestito direttamente in funzione del formato del file. Nei documenti in cui il testo è incorporato nella grafica, la modalità di lavorazione viene invece valutata in base alle caratteristiche del materiale ricevuto.

Elementi da preservare

• Quote e valori numerici
• Codici e identificativi
• Numeri di posizione
• Riferimenti incrociati
• Sigle di componenti
• Simboli tecnici
• Unità di misura
• Numerazioni delle tavole
• Revisioni e riferimenti del documento
• Elementi grafici non linguistici

Adattamento del testo tradotto

La lunghezza del testo può variare sensibilmente da una lingua all’altra. Quando il formato del documento lo consente, il contenuto tradotto può essere adattato allo spazio disponibile mantenendo leggibili note, legende, tabelle e altre informazioni presenti nella tavola.

Impaginazione DTP della documentazione tecnica

Quando il progetto richiede interventi di impaginazione sui file traducibili, possiamo gestire anche l’adattamento grafico del contenuto tradotto. L’obiettivo è consegnare documenti che mantengano il più possibile l’organizzazione e la leggibilità del materiale originale.

I disegni tecnici possono contenere note e prescrizioni che completano le informazioni rappresentate graficamente e forniscono indicazioni relative a materiali, lavorazioni, trattamenti, assemblaggio e caratteristiche dei componenti.

La traduzione di questi contenuti richiede una terminologia precisa e la capacità di distinguere il testo linguistico da simboli, valori, sigle e riferimenti tecnici che devono essere preservati.

Contenuti presenti nelle note tecniche

• Indicazioni relative ai materiali
• Note di lavorazione
• Istruzioni di montaggio e assemblaggio
• Indicazioni di saldatura
• Trattamenti superficiali
• Trattamenti termici
• Finiture superficiali
• Indicazioni relative a tolleranze
• Indicazioni relative a smussi e raccordi
• Prescrizioni di pulizia e preparazione
• Note relative a rivestimenti e protezioni
• Indicazioni per controlli e verifiche
• Note generali di fabbricazione
• Prescrizioni tecniche associate alla tavola

Simboli, valori e riferimenti tecnici

Le note possono includere unità di misura, valori numerici, simboli, gradi di tolleranza, designazioni dei materiali, riferimenti a norme e altre informazioni che non devono essere interpretate come normale testo traducibile.

Durante la gestione del progetto prestiamo attenzione a preservare questi elementi e a tradurre soltanto i contenuti linguistici che richiedono una versione nella lingua di destinazione.

Terminologia coerente tra disegno e documentazione

Materiali, componenti, lavorazioni e operazioni indicate nei disegni possono essere richiamati anche nelle specifiche tecniche, nelle procedure di produzione, nei manuali o nella documentazione di controllo. L’utilizzo di glossari e memorie di traduzione permette di mantenere coerenti queste denominazioni nei diversi documenti dello stesso progetto.

Riferimenti a norme e specifiche

Quando nelle note tecniche sono presenti riferimenti a norme, specifiche, classi o designazioni, manteniamo con attenzione sigle, numerazioni e altri riferimenti presenti nell’originale, traducendo i contenuti linguistici associati quando necessario.

In un progetto industriale, disegni e schemi raramente costituiscono documenti isolati. Le stesse parti, gruppi e componenti possono essere identificati anche nelle distinte, nei cataloghi ricambi, nei manuali di montaggio e manutenzione e nelle specifiche tecniche.

Una gestione terminologica coordinata permette di utilizzare denominazioni coerenti nei diversi documenti e facilita l’identificazione dello stesso componente all’interno dell’intera documentazione della macchina o dell’impianto.

Lo stesso componente in documenti diversi

La denominazione associata a un numero di posizione in un disegno esploso può comparire anche nella distinta componenti, nel catalogo ricambi e nelle istruzioni di manutenzione. Utilizzare traduzioni differenti per lo stesso elemento può rendere meno immediato il collegamento tra questi documenti.

Contenuti che possono essere gestiti in modo coordinato

• Disegni e tavole tecniche
• Distinte base e liste componenti
• Cataloghi ricambi
• Esplosi
• Manuali di montaggio
• Manuali d’uso e manutenzione
• Specifiche tecniche
• Procedure di manutenzione
• Schede componenti
• Tabelle e legende tecniche

Glossari e memorie di traduzione condivisi

Glossari e memorie di traduzione permettono di utilizzare come riferimento le denominazioni già adottate per componenti, gruppi, materiali e operazioni, riducendo le variazioni terminologiche tra documenti appartenenti allo stesso progetto.

Le stesse risorse possono essere riutilizzate anche nelle revisioni successive, quando vengono aggiornati disegni, distinte o manuali.

Progetti con più lingue

Quando la documentazione deve essere disponibile in più lingue, le risorse terminologiche possono essere organizzate per mantenere una corrispondenza coerente tra la terminologia originale e le diverse versioni linguistiche.

Disegni, schemi e documentazione tecnica vengono spesso aggiornati durante il ciclo di vita di una macchina o di un impianto. Una nuova revisione può introdurre modifiche a componenti, note, materiali, procedure di montaggio o altre informazioni già presenti nella documentazione tradotta.

Quando sono disponibili le versioni precedenti e le relative risorse linguistiche, NucleoTrad può riutilizzare le traduzioni esistenti e gestire in modo coerente i contenuti nuovi o modificati.

Gestione delle nuove revisioni

• Aggiornamenti di disegni tecnici
• Nuove revisioni di tavole e schemi
• Modifiche di note e indicazioni tecniche
• Aggiornamenti di legende e tabelle
• Introduzione di nuovi componenti
• Modifiche delle denominazioni dei componenti
• Aggiornamenti di distinte e liste componenti
• Modifiche di esplosi e cataloghi ricambi
• Nuove configurazioni della macchina
• Documentazione per nuovi modelli o varianti

Riutilizzo delle traduzioni precedenti

Le memorie di traduzione consentono di recuperare i contenuti già tradotti e di individuare segmenti identici o modificati rispetto alle versioni precedenti. Questo permette di mantenere come riferimento le traduzioni già utilizzate nel progetto.

Continuità terminologica tra le revisioni

Quando vengono introdotti nuovi componenti o modificate parti della documentazione, i glossari esistenti possono essere aggiornati con le nuove denominazioni mantenendo al tempo stesso la terminologia consolidata per gli elementi che non sono cambiati.

In questo modo, disegni, schemi, distinte e manuali aggiornati possono continuare a utilizzare una terminologia coerente con le versioni precedenti.

Estensione a nuove lingue

Le risorse sviluppate durante il progetto possono essere utilizzate anche quando la documentazione esistente deve essere resa disponibile in nuove lingue, mantenendo come riferimento la terminologia tecnica già organizzata per la macchina o l’impianto.

Disegni, schemi e documentazione CAD possono combinare contenuti linguistici con quote, simboli, codici, riferimenti e altri elementi tecnici. Per questo ogni progetto viene gestito tenendo conto sia del contenuto da tradurre sia della struttura dei file ricevuti.

1. Analisi dei file

Verifichiamo i formati ricevuti, le lingue richieste, la quantità e la tipologia dei contenuti testuali, oltre alla presenza di eventuali documenti di riferimento appartenenti allo stesso progetto.

2. Identificazione dei contenuti traducibili

Individuiamo note, descrizioni, legende, tabelle e altri elementi linguistici da tradurre, distinguendoli da quote, codici, sigle, simboli, identificativi e dati tecnici che devono rimanere invariati.

3. Preparazione della terminologia

Glossari, memorie di traduzione, manuali precedenti, distinte e altri materiali forniti dal cliente vengono utilizzati come riferimento per mantenere coerenti le denominazioni di componenti, materiali, gruppi e operazioni.

4. Selezione del traduttore

Il progetto viene affidato a un traduttore madrelingua selezionato in base alla combinazione linguistica e alle competenze tecniche richieste dalla documentazione.

5. Traduzione dei contenuti

I contenuti linguistici vengono tradotti prestando particolare attenzione alla terminologia tecnica, alla relazione con gli elementi rappresentati graficamente e alla coerenza con gli altri documenti del progetto.

6. Controllo degli elementi tecnici

Prima della consegna vengono effettuati i controlli previsti dal progetto, con particolare attenzione alla corretta gestione di numeri, codici, sigle, unità di misura, riferimenti e altri elementi che devono essere preservati.

7. Adattamento grafico

Quando il formato lo consente e il progetto lo richiede, il testo tradotto viene adattato allo spazio disponibile, mantenendo per quanto possibile la struttura, la leggibilità e l’organizzazione del documento originale.

8. Consegna e gestione delle revisioni

Le risorse linguistiche sviluppate possono essere conservate come riferimento per successive revisioni dei disegni, modifiche della macchina, nuovi modelli o ulteriori versioni linguistiche.

Questo processo permette di gestire in modo coordinato testo, terminologia e struttura della documentazione, mantenendo coerenti disegni, schemi e altri documenti appartenenti allo stesso progetto.

Inviaci i file da tradurre e indicaci le lingue richieste. Analizzeremo il formato, la struttura dei documenti e le caratteristiche dei contenuti per preparare un preventivo personalizzato.

Possiamo gestire singoli disegni o progetti multilingue più articolati che comprendono schemi, tavole tecniche, esplosi, distinte, manuali e altra documentazione relativa alla stessa macchina o allo stesso impianto.