Impaginazione DTP professionale per documenti multilingue
NucleoTrad offre servizi di impaginazione DTP professionale per documenti tradotti e multilingue. Adattiamo testi, immagini, tabelle e altri elementi grafici alla lingua di destinazione, mantenendo per quanto possibile il layout, la struttura e la formattazione dei file originali. Lavoriamo con manuali tecnici, cataloghi, brochure, presentazioni e altri documenti destinati alla pubblicazione o all’utilizzo professionale.
Per i progetti di traduzione gestiti da NucleoTrad, il servizio di impaginazione DTP è incluso gratuitamente.
Documenti che possiamo impaginare
Gestiamo l’impaginazione di documenti tradotti destinati alla stampa, alla distribuzione digitale o all’utilizzo professionale. Il nostro intervento DTP permette di adattare il layout alle caratteristiche della lingua di destinazione, mantenendo coerenti struttura, immagini, tabelle e altri elementi grafici del documento originale.
- Manuali tecnici e istruzioni
- Cataloghi e brochure
- Schede tecniche e documentazione di prodotto
- Presentazioni aziendali
- Documentazione commerciale
- Documenti con tabelle, grafici e immagini
- Disegni e documentazione tecnica
- Materiale informativo e promozionale
Software e formati per l’impaginazione DTP
Gestiamo documenti realizzati con diversi software professionali, intervenendo sui file originali per integrare i contenuti tradotti e adattare l’impaginazione alla lingua di destinazione. In base al formato e alle caratteristiche del progetto, verifichiamo la disposizione dei testi e degli elementi grafici per ottenere un documento coerente con la struttura originale.
- Microsoft Word, Excel e PowerPoint
- Adobe InDesign
- Adobe Illustrator
- Adobe Photoshop
- Adobe Acrobat PDF
- Adobe FrameMaker
- AutoCAD
- CorelDRAW
- QuarkXPress
Adattamento del layout dopo la traduzione
La lunghezza del testo può variare sensibilmente da una lingua all’altra e modificare l’equilibrio grafico del documento originale. Durante l’impaginazione DTP adattiamo spazi, caselle di testo, tabelle e altri elementi del layout per integrare correttamente i contenuti tradotti. Verifichiamo inoltre la disposizione di immagini, didascalie, riferimenti e altri elementi grafici, mantenendo per quanto possibile l’aspetto e la struttura del documento originale.
DTP per documentazione tecnica e file complessi
Manuali tecnici, cataloghi e documentazione di prodotto possono contenere strutture complesse, con tabelle, disegni, immagini, schemi, note e riferimenti che devono rimanere correttamente associati ai contenuti tradotti. NucleoTrad gestisce l’impaginazione di questi documenti prestando particolare attenzione alla struttura delle pagine, alla leggibilità e alla coerenza tra testo ed elementi grafici, anche nei progetti multilingue e negli aggiornamenti successivi della documentazione.
Come gestiamo un progetto di impaginazione DTP
Ogni progetto inizia con l’analisi dei file originali, delle lingue richieste e delle caratteristiche del layout. Dopo l’inserimento dei contenuti tradotti, adattiamo l’impaginazione alle variazioni di lunghezza del testo e verifichiamo la corretta disposizione di tabelle, immagini, didascalie e altri elementi grafici. Prima della consegna effettuiamo un controllo finale della struttura e della formattazione del documento.
- Analisi dei file originali e del layout
- Preparazione dei file per la lavorazione
- Inserimento dei contenuti tradotti
- Adattamento dell’impaginazione
- Controllo di tabelle, immagini ed elementi grafici
- Verifica finale e preparazione dei file per la consegna
