Tecnologie per la traduzione professionale
NucleoTrad utilizza tecnologie per la traduzione professionale che supportano traduttori e revisori durante ogni fase del progetto. Strumenti CAT, memorie di traduzione, glossari terminologici e soluzioni per l’impaginazione DTP ci permettono di gestire documenti multilingue in modo efficiente, mantenendo coerenza terminologica, qualità e uniformità tra progetti e aggiornamenti successivi.
Strumenti CAT per la traduzione professionale
Gli strumenti CAT utilizzati da NucleoTrad supportano la gestione efficiente di progetti di traduzione di diverse dimensioni e complessità. Memorie di traduzione e risorse terminologiche consentono di riutilizzare contenuti già tradotti e approvati, mantenere la terminologia coerente e gestire con maggiore efficienza aggiornamenti e progetti ricorrenti. Il processo permette inoltre di lavorare con numerosi formati di file preservando, ove possibile, struttura e formattazione dei documenti originali.
NMS – Nucleo Memory System
NMS – Nucleo Memory System è il sistema di memoria di traduzione utilizzato da NucleoTrad per conservare e riutilizzare le traduzioni già realizzate e approvate. Per ogni cliente e combinazione linguistica possiamo creare una memoria dedicata che consente di recuperare segmenti tradotti in precedenza, mantenere la terminologia coerente e ottimizzare tempi e costi nei progetti successivi. La memoria cresce nel tempo insieme alla documentazione del cliente e diventa una risorsa linguistica specifica per i progetti ricorrenti.
Tecnologia e competenza umana
Gli strumenti CAT e le memorie di traduzione non sostituiscono il traduttore, ma lo supportano durante il processo di traduzione. I contenuti già tradotti e approvati possono essere riutilizzati nei progetti successivi, migliorando la coerenza terminologica e riducendo tempi e costi. Il controllo finale rimane affidato a professionisti madrelingua specializzati nel settore di riferimento.
Qualità e coerenza terminologica
La tecnologia è efficace solo se accompagnata da un rigoroso controllo linguistico. NucleoTrad combina strumenti CAT, memorie di traduzione e glossari terminologici con la competenza di traduttori e revisori madrelingua. Questo processo ci permette di mantenere terminologia, stile e contenuti coerenti anche nei progetti multilingue complessi, nelle traduzioni tecniche e nella documentazione aggiornata nel tempo.
