NucleoTrad offre servizi di traduzione tecnica professionale per aziende che progettano, producono e integrano sistemi di automazione industriale, macchinari automatizzati e soluzioni per il controllo dei processi produttivi.

Traduciamo manuali tecnici, documentazione di sistemi PLC e CNC, interfacce HMI, pannelli operatore, messaggi di allarme e diagnostica, specifiche tecniche, schemi e altri contenuti destinati all’utilizzo, alla configurazione e alla manutenzione di sistemi automatizzati.

Ogni progetto viene affidato a traduttori madrelingua con competenze tecniche pertinenti, utilizzando memorie di traduzione e glossari dedicati per mantenere coerenti nel tempo le denominazioni di componenti, funzioni, comandi, parametri e operazioni.

Un sistema di automazione industriale integra componenti meccanici, elettrici, elettronici e software che devono essere descritti attraverso una documentazione tecnica chiara e coerente. NucleoTrad gestisce la traduzione dei diversi contenuti che accompagnano macchine automatizzate, linee di produzione e sistemi di controllo.

• Manuali d’uso e manutenzione
• Manuali operatore
• Manuali di installazione e messa in servizio
• Documentazione PLC
• Documentazione CNC
• Documentazione di sistemi di controllo
• Interfacce HMI e pannelli operatore
• Menu, comandi e parametri macchina
• Messaggi di allarme e diagnostica
• Procedure operative e di manutenzione
• Specifiche e schede tecniche
• Schemi elettrici e di collegamento
• Diagrammi e schemi funzionali
• Documentazione relativa a sensori e sistemi di misura
• Documentazione di azionamenti, motori e inverter
• Documentazione per sistemi robotizzati
• Istruzioni e avvertenze di sicurezza
• Documentazione di collaudo e controllo

Quando manuali, interfacce, allarmi, schemi e altri documenti appartengono allo stesso sistema, possiamo gestirli utilizzando risorse terminologiche condivise, in modo da mantenere coerenti le denominazioni di componenti, segnali, funzioni, parametri e operazioni nei diversi contenuti.

I progetti di automazione industriale possono integrare numerose tecnologie e dispositivi, ciascuno con una terminologia specifica. La traduzione deve quindi mantenere coerenti le denominazioni utilizzate nella documentazione, nelle interfacce e nei diversi sistemi che compongono la macchina o la linea.

• PLC e sistemi di controllo
• CNC e sistemi di controllo numerico
• HMI e pannelli operatore
• Robot e sistemi robotizzati
• Azionamenti e servoazionamenti
• Motori e servomotori
• Inverter e convertitori
• Sensori e sistemi di misura
• Encoder e sistemi di posizionamento
• Sistemi di visione industriale
• I/O e moduli di controllo
• Reti e comunicazione industriale
• Sistemi di supervisione
• Sistemi di movimentazione e controllo assi
• Sistemi pneumatici e oleodinamici integrati
• Dispositivi e circuiti di sicurezza

Terminologia tra hardware, software e documentazione

In un sistema automatizzato, la stessa funzione può essere descritta nel manuale, rappresentata su uno schema, richiamata nell’HMI e associata a un allarme o a un parametro del sistema di controllo. Per questo è importante mantenere un riferimento terminologico comune tra i diversi contenuti.

Glossari e memorie di traduzione dedicate permettono di consolidare le denominazioni tecniche utilizzate dal cliente e di mantenerle coerenti anche quando il progetto comprende più documenti, più macchine o diverse versioni linguistiche.

L’interfaccia HMI rappresenta uno dei principali punti di contatto tra l’operatore e un sistema automatizzato. Menu, comandi, parametri, stati macchina, allarmi e messaggi diagnostici devono essere tradotti in modo chiaro, conciso e coerente con la terminologia utilizzata nei manuali e nella restante documentazione tecnica.

NucleoTrad gestisce la traduzione dei contenuti linguistici delle interfacce industriali, tenendo conto sia del contesto tecnico sia delle caratteristiche specifiche dei testi destinati alla visualizzazione su pannelli operatore e display.

Contenuti delle interfacce che traduciamo

• Menu e sottomenu
• Pulsanti e comandi
• Stati e modalità operative
• Parametri e impostazioni
• Messaggi di allarme
• Messaggi diagnostici
• Avvertenze e messaggi di sicurezza
• Messaggi di errore
• Istruzioni per l’operatore
• Descrizioni di funzioni
• Testi relativi a cicli e sequenze operative
• Pagine di configurazione e manutenzione
• Testi di pannelli operatore e display industriali

Testi brevi, contesto tecnico e limiti dell’interfaccia

I testi delle interfacce industriali sono spesso brevi e possono contenere abbreviazioni, variabili, codici, unità di misura e riferimenti a componenti o segnali. La loro corretta interpretazione dipende quindi dal contesto tecnico e dalla relazione con la macchina e con la documentazione associata.

Quando il formato o l’interfaccia impongono limiti di spazio, la traduzione deve inoltre trovare un equilibrio tra chiarezza, precisione tecnica e lunghezza del testo, evitando abbreviazioni ambigue per l’operatore.

Coerenza tra HMI, allarmi e manuale

Un messaggio visualizzato sull’HMI può essere richiamato anche nel manuale operatore o nelle procedure di manutenzione e diagnostica. Utilizzando glossari e memorie di traduzione condivisi possiamo mantenere coerenti le denominazioni tra interfaccia, allarmi e documentazione tecnica.

Questo consente all’operatore di ritrovare più facilmente nel manuale gli stessi comandi, funzioni e messaggi visualizzati sulla macchina.

PLC, CNC e sistemi di controllo costituiscono il cuore di numerose macchine e linee automatizzate. La relativa documentazione può contenere descrizioni di funzioni, parametri, segnali, sequenze operative, procedure di configurazione, diagnostica e manutenzione che richiedono una terminologia tecnica precisa e coerente.

NucleoTrad gestisce la traduzione dei contenuti linguistici associati a questi sistemi, mantenendo come riferimento la terminologia utilizzata nei manuali, nelle interfacce HMI e negli altri documenti dello stesso progetto.

Documentazione e contenuti che possiamo tradurre

• Manuali e documentazione PLC
• Manuali e documentazione CNC
• Descrizioni di funzioni e cicli macchina
• Parametri e impostazioni
• Descrizioni di segnali e I/O
• Liste ingressi e uscite
• Tabelle di parametri
• Sequenze e procedure operative
• Procedure di configurazione
• Procedure di diagnostica e ricerca guasti
• Istruzioni di manutenzione
• Descrizioni di assi e movimenti
• Documentazione di azionamenti e servoazionamenti
• Documentazione di sistemi di controllo e supervisione

Codici, variabili e contenuti non traducibili

La documentazione per sistemi di automazione può contenere, accanto al testo traducibile, codici, identificativi, indirizzi, variabili, nomi di segnali, riferimenti hardware e altri elementi che devono rimanere invariati. La corretta distinzione tra contenuto linguistico e dati tecnici è quindi una parte importante della gestione del progetto.

Quando necessario, le regole relative agli elementi da tradurre o mantenere invariati possono essere definite in base ai file e alle istruzioni fornite dal cliente.

Coerenza tra controllo, HMI e documentazione

Termini relativi a funzioni, modalità operative, assi, comandi e segnali possono comparire contemporaneamente nella documentazione del sistema di controllo, nell’HMI e nei manuali della macchina. Glossari e memorie di traduzione condivisi aiutano a mantenere uniformi queste denominazioni nei diversi contenuti.

Robot industriali, sistemi di movimentazione e assi controllati sono integrati in numerose linee e macchine automatizzate. La relativa documentazione utilizza una terminologia specifica per movimenti, posizionamenti, cicli, coordinate, azionamenti, dispositivi di presa e procedure operative.

NucleoTrad traduce la documentazione tecnica e i contenuti linguistici associati a questi sistemi, mantenendo la terminologia coerente con i manuali, le interfacce HMI e la documentazione generale della macchina o dell’impianto.

Sistemi e applicazioni

• Robot industriali
• Celle robotizzate
• Robot cartesiani
• Sistemi pick-and-place
• Sistemi di manipolazione
• Sistemi di movimentazione automatizzata
• Assi controllati e sistemi multiasse
• Sistemi di posizionamento
• Azionamenti e servoazionamenti
• Motori e servomotori
• Encoder e sistemi di feedback
• Sistemi di presa e manipolatori
• Linee di assemblaggio automatizzate
• Sistemi automatici di carico e scarico

Documentazione tecnica e operativa

Possiamo gestire manuali operatore, istruzioni di installazione e manutenzione, descrizioni di cicli e sequenze, procedure di configurazione, parametri, messaggi HMI, allarmi, documentazione di diagnostica e altri contenuti relativi al funzionamento dei sistemi robotizzati e di movimentazione.

Movimenti, assi e terminologia coerente

Termini relativi ad assi, direzioni, posizioni, velocità, riferimenti, modalità operative e sequenze possono ricorrere in numerosi punti della documentazione. La loro gestione coerente è particolarmente importante quando l’operatore deve mettere in relazione le informazioni contenute nel manuale con quanto visualizzato sull’HMI o con le indicazioni presenti sulla macchina.

Glossari e memorie di traduzione dedicate consentono di mantenere un riferimento terminologico comune tra i diversi documenti e nelle successive revisioni del progetto.

Nei sistemi di automazione industriale, le informazioni relative alla sicurezza possono essere distribuite tra manuali, schemi, interfacce HMI, procedure operative e documentazione dei diversi componenti. La traduzione deve mantenere coerenti avvertenze, denominazioni dei dispositivi e istruzioni destinate agli operatori e al personale tecnico.

NucleoTrad gestisce la traduzione dei contenuti linguistici relativi alla sicurezza di macchine e sistemi automatizzati, prestando particolare attenzione alla terminologia e alla coerenza tra i diversi documenti del progetto.

Dispositivi e funzioni di sicurezza

• Arresti di emergenza
• Ripari fissi e mobili
• Ripari interbloccati
• Interblocchi e dispositivi di blocco
• Finecorsa e sensori di sicurezza
• Barriere fotoelettriche e dispositivi di protezione
• Pulsanti e comandi di sicurezza
• Circuiti e moduli di sicurezza
• Relè di sicurezza
• Segnalazioni luminose e acustiche
• Allarmi e messaggi di sicurezza
• Modalità operative e accesso alle zone pericolose

Avvertenze e procedure operative

Traduciamo inoltre avvertenze, istruzioni di sicurezza, informazioni sui rischi residui, procedure di emergenza, procedure per interventi di manutenzione e altri contenuti destinati a descrivere il comportamento corretto dell’operatore nelle diverse condizioni di utilizzo della macchina.

Coerenza tra manuale, HMI e macchina

Una funzione o un dispositivo di sicurezza può essere indicato nel manuale, rappresentato in uno schema e richiamato attraverso un messaggio sull’HMI. Utilizzare denominazioni coerenti nei diversi contenuti aiuta a evitare ambiguità e facilita il collegamento tra le informazioni disponibili all’operatore.

Per questo, quando i contenuti appartengono allo stesso progetto, possiamo utilizzare glossari e memorie di traduzione condivisi per mantenere uniforme la terminologia relativa alla sicurezza.

I contenuti destinati a sistemi di automazione e interfacce industriali possono essere forniti in formati molto diversi da un normale documento. Testi traducibili, codici, identificativi, variabili, tag e altri elementi tecnici possono trovarsi nello stesso file e richiedono una gestione particolarmente accurata durante la traduzione.

NucleoTrad gestisce questi contenuti distinguendo gli elementi linguistici da quelli che devono rimanere invariati, nel rispetto della struttura del file e delle istruzioni definite per il progetto.

Elementi da preservare durante la traduzione

• Tag e marcatori
• Variabili e placeholder
• Codici e identificativi
• Nomi e riferimenti di segnali
• Indirizzi e riferimenti I/O
• Unità di misura
• Numeri e valori tecnici
• Riferimenti a componenti e dispositivi
• Stringhe non traducibili
• Strutture e campi del file

Contenuti provenienti da software e sistemi industriali

Possiamo gestire testi esportati da interfacce HMI, pannelli operatore, sistemi di controllo, software industriale e altri ambienti utilizzati per la gestione di macchine e impianti. Le modalità operative vengono definite in funzione del formato ricevuto e della struttura dei dati.

Controllo della struttura e delle convenzioni del progetto

Prima della traduzione è importante identificare quali elementi devono essere tradotti e quali devono invece essere mantenuti esattamente come nell’originale. Questo vale in particolare per placeholder, variabili, codici e riferimenti utilizzati dal sistema.

Gli strumenti CAT consentono inoltre di gestire numerosi formati strutturati proteggendo gli elementi non traducibili e applicando in modo coerente le convenzioni definite per il progetto.

Coerenza anche tra migliaia di stringhe

Nei progetti di automazione il numero di stringhe può essere elevato e lo stesso comando, stato o messaggio può ricorrere in più punti del sistema. Memorie di traduzione e glossari dedicati aiutano a mantenere uniforme la terminologia anche nei progetti composti da grandi quantità di contenuti.

Un progetto di traduzione per l’automazione industriale può comprendere manuali, interfacce HMI, messaggi di allarme, documentazione PLC e CNC, schemi e file strutturati. Per mantenere coerenza tra contenuti diversi, NucleoTrad gestisce il progetto attraverso un processo coordinato.

1. Analisi dei file e dei contenuti

Analizziamo i file ricevuti, le lingue richieste, il sistema o la macchina a cui si riferiscono e le caratteristiche dei contenuti da tradurre. Verifichiamo inoltre la presenza di file strutturati, stringhe, tag, variabili, codici e altri elementi che richiedono una gestione specifica.

2. Definizione degli elementi da preservare

Quando necessario, definiamo insieme alle istruzioni del progetto quali elementi devono essere tradotti e quali devono rimanere invariati, come variabili, placeholder, identificativi, riferimenti I/O, codici e altre informazioni tecniche.

3. Preparazione delle risorse terminologiche

Manuali precedenti, glossari, memorie di traduzione, liste terminologiche e altri materiali forniti dal cliente vengono utilizzati come riferimento per mantenere continuità con la documentazione esistente.

4. Selezione del traduttore

Il progetto viene affidato a un traduttore madrelingua selezionato in base alla combinazione linguistica e alle competenze richieste dall’ambito tecnico e industriale del progetto.

5. Traduzione e gestione della terminologia

Durante la traduzione utilizziamo strumenti CAT, memorie di traduzione e glossari dedicati per mantenere coerenti termini relativi a componenti, funzioni, comandi, parametri, stati macchina, allarmi e operazioni.

6. Controllo dei contenuti

Prima della consegna vengono effettuati i controlli previsti dal progetto, con particolare attenzione alla coerenza terminologica e alla corretta gestione degli elementi che devono rimanere invariati.

7. Consegna e gestione degli aggiornamenti

Le memorie di traduzione e le risorse terminologiche sviluppate possono essere mantenute come riferimento per successive versioni del software, modifiche della macchina, nuovi modelli o aggiornamenti della documentazione.

Questo approccio permette di coordinare all’interno dello stesso progetto documentazione tecnica e contenuti provenienti dai sistemi di automazione, mantenendo un riferimento terminologico comune tra manuali, HMI, allarmi e altri materiali correlati.

Inviaci la documentazione tecnica o i contenuti del sistema da tradurre. Analizzeremo i file, le lingue richieste, i formati e le caratteristiche del progetto per preparare un preventivo personalizzato.

Possiamo gestire sia singoli documenti sia progetti multilingue complessi, coordinando manuali, HMI, messaggi di allarme, documentazione PLC e CNC, schemi e altri contenuti relativi allo stesso sistema di automazione.