NucleoTrad: traduzioni professionali per le aziende italiane
Dal 2016 NucleoTrad offre servizi di traduzione professionale alle aziende, con una specializzazione consolidata nelle traduzioni tecniche e industriali. Con 14 anni di esperienza nel settore, collaboriamo con una rete di oltre 1.000 traduttori madrelingua specializzati, coprendo quasi tutte le principali lingue del mondo.
Il mercato italiano rappresenta da sempre il cuore della nostra attività: il 99% dei nostri clienti è costituito da aziende italiane, che ci affidano ogni anno circa 1.000 progetti di traduzione.
NucleoTrad in numeri
14 annidi esperienza nel settore delle traduzioni
1.000+ traduttori madrelingua nella nostra rete internazionale
1.000 circaprogetti di traduzione gestiti ogni anno
1.200 circaclienti serviti in Italia
Dal 2016 NucleoTrad mette questa esperienza al servizio delle aziende italiane, coordinando una rete internazionale di professionisti selezionati per competenza linguistica e specializzazione.
Specializzati nelle traduzioni tecniche e industriali
Le traduzioni tecniche e industriali rappresentano il principale ambito di specializzazione di NucleoTrad. Lavoriamo con documentazione destinata a macchinari, impianti e processi industriali, affidando ogni progetto a traduttori madrelingua con competenze specifiche nel settore di riferimento.
Manuali tecnici, istruzioni per l’uso e la manutenzione, documentazione di sicurezza, cataloghi, schede tecniche e altri contenuti specialistici richiedono non solo competenze linguistiche, ma anche comprensione della terminologia e coerenza tra documenti, versioni e progetti successivi.
Per questo utilizziamo strumenti CAT, memorie di traduzione e glossari terminologici dedicati, che ci permettono di preservare nel tempo la terminologia specifica di ogni cliente.
Una rete di oltre 1.000 traduttori madrelingua
NucleoTrad collabora con una rete internazionale di oltre 1.000 traduttori madrelingua, che ci consente di gestire progetti in quasi tutte le principali lingue del mondo e in numerosi settori di specializzazione.
Per ogni progetto selezioniamo il professionista più adatto in base alla combinazione linguistica, al settore e alla tipologia di documentazione. In questo modo, un manuale tecnico, un contratto, un documento medico o un contenuto commerciale viene affidato a un traduttore con competenze pertinenti alla materia trattata.
Il coordinamento centralizzato dei progetti, insieme all’utilizzo di memorie di traduzione e glossari dedicati, ci permette di mantenere coerenza terminologica e continuità anche nei progetti multilingue o ricorrenti.
Qualità certificata ISO 9001
La qualità non riguarda soltanto il risultato finale, ma l’intero processo di gestione di un progetto di traduzione. NucleoTrad opera secondo un sistema di gestione della qualità certificato ISO 9001, applicando procedure definite per il coordinamento, il controllo e la gestione dei progetti.
Ogni progetto viene gestito con particolare attenzione alla selezione del traduttore, alla coerenza terminologica, al rispetto delle istruzioni del cliente e al controllo dei documenti prima della consegna.
L’utilizzo di strumenti CAT, memorie di traduzione e glossari dedicati completa questo processo, contribuendo a mantenere uniformità e continuità terminologica nel tempo.
Tecnologia e memoria linguistica al servizio della coerenza
La tecnologia è parte integrante del nostro processo di traduzione. NucleoTrad utilizza strumenti CAT professionali, memorie di traduzione e glossari terminologici per garantire coerenza tra documenti, progetti e aggiornamenti successivi.
Attraverso il Nucleo Memory System (NMS) costruiamo e manteniamo una memoria linguistica dedicata per ogni cliente e combinazione linguistica. Le traduzioni approvate possono così diventare un patrimonio terminologico riutilizzabile nei progetti futuri, contribuendo a mantenere uniforme il linguaggio aziendale nel tempo.
Questo approccio è particolarmente importante nella documentazione tecnica e industriale, dove la stessa terminologia può ricorrere in manuali, aggiornamenti, cataloghi, interfacce e altri documenti prodotti nel corso degli anni.
Al fianco delle aziende italiane
L’Italia è il mercato di riferimento di NucleoTrad. Il 99% dei nostri clienti è costituito da aziende italiane, con le quali collaboriamo per progetti di traduzione destinati sia al mercato nazionale sia alla comunicazione internazionale.
Nel corso degli anni abbiamo servito circa 1.200 clienti in Italia, sviluppando un modello di lavoro pensato per rispondere alle esigenze delle aziende che gestiscono documentazione tecnica, commerciale, legale e medica in più lingue.
La gestione centralizzata dei progetti consente ai nostri clienti di affidarsi a un unico interlocutore anche quando un documento deve essere tradotto in numerose lingue, mantenendo coerenza terminologica e uniformità tra le diverse versioni.
Un unico partner per i progetti multilingue
Dalla traduzione specialistica al proofreading e all’impaginazione DTP, NucleoTrad coordina le diverse fasi del progetto attraverso un unico interlocutore, semplificando la gestione della documentazione multilingue e assicurando continuità tra traduzione, revisione e impaginazione.
Come lavoriamo
1. Analisi del progetto
Analizziamo i documenti, le lingue richieste, il settore di riferimento e le eventuali esigenze terminologiche e di impaginazione.
2. Selezione del traduttore
Affidiamo il progetto a un traduttore madrelingua selezionato in base alla combinazione linguistica e alla specializzazione richiesta.
3. Traduzione e controllo
Il progetto viene gestito con l’ausilio di memorie di traduzione e glossari dedicati, con particolare attenzione alla terminologia, alla coerenza e alle istruzioni del cliente.
4. Consegna
Prima della consegna verifichiamo i documenti e, quando previsto dal progetto, ne curiamo anche l’impaginazione DTP per preservare la struttura e il layout dei file originali.
