Proofreading e revisione linguistica professionale
NucleoTrad offre servizi professionali di proofreading e revisione linguistica per verificare accuratezza, grammatica, stile, terminologia e coerenza dei contenuti. Il servizio può essere integrato nei nostri progetti di traduzione oppure richiesto separatamente per la revisione di traduzioni e documenti già esistenti, affidando il controllo a professionisti madrelingua selezionati in base alla lingua e all’ambito di riferimento.
Contenuti che possiamo revisionare
Gestiamo il proofreading e la revisione linguistica di traduzioni e documenti destinati all’utilizzo professionale. Verifichiamo il testo dal punto di vista linguistico e terminologico, prestando attenzione alla grammatica, alla sintassi, allo stile e alla coerenza dei contenuti in funzione della tipologia di documento e del settore di riferimento.
- Manuali e documentazione tecnica
- Documenti aziendali e commerciali
- Contratti e documentazione legale
- Documentazione medica e farmaceutica
- Cataloghi e brochure
- Presentazioni aziendali
- Contenuti per siti web
- Traduzioni realizzate da terzi
Cosa verifichiamo durante il proofreading
Durante il proofreading analizziamo il testo per individuare errori linguistici, incoerenze terminologiche e formulazioni che possono compromettere chiarezza e uniformità. Il controllo viene adattato alla tipologia di documento, al settore e al pubblico di destinazione, tenendo conto anche di eventuali glossari, linee guida o materiali di riferimento forniti dal cliente.
- Grammatica, ortografia e punteggiatura
- Sintassi e chiarezza delle formulazioni
- Coerenza terminologica
- Uniformità di stile e registro
- Coerenza di numeri, date e unità di misura
- Terminologia specifica del settore
- Rispetto di glossari e linee guida del cliente
- Coerenza interna del documento
Terminologia e coerenza linguistica
Nei documenti professionali, la coerenza terminologica è fondamentale, soprattutto quando i contenuti appartengono a progetti complessi o vengono aggiornati nel tempo. Durante la revisione possiamo utilizzare glossari, memorie di traduzione, terminologia approvata e documenti di riferimento forniti dal cliente per verificare che termini e formulazioni siano utilizzati in modo coerente. Quando disponibili, queste risorse ci permettono anche di mantenere continuità con la documentazione già esistente.
Revisione di traduzioni realizzate da terzi
Il servizio di proofreading può essere richiesto anche per traduzioni realizzate da altri fornitori o già disponibili presso il cliente. In questi casi analizziamo il testo tradotto verificandone qualità linguistica, terminologia, stile e coerenza. Quando viene fornito anche il documento nella lingua originale, possiamo utilizzarlo come riferimento durante la revisione per individuare eventuali incongruenze rispetto al contenuto di partenza.
Come gestiamo un progetto di proofreading
Ogni progetto inizia con l’analisi dei documenti, della lingua, del settore e del tipo di revisione richiesta. Quando disponibili, utilizziamo il testo originale, glossari, terminologia approvata e altri materiali di riferimento forniti dal cliente. Il documento viene quindi affidato a un professionista madrelingua adeguato alla tipologia di contenuto, che esegue i controlli linguistici e terminologici previsti prima della consegna.
- Analisi dei documenti e dei requisiti
- Verifica dei materiali di riferimento disponibili
- Selezione del revisore madrelingua
- Controllo linguistico e terminologico
- Verifica della coerenza del documento
- Controllo finale e consegna
