NucleoTrad offre servizi di traduzione tecnica professionale per la documentazione relativa alla sicurezza di macchine, impianti e attrezzature industriali destinate ai mercati internazionali.

Traduciamo istruzioni e avvertenze di sicurezza, dichiarazioni, documentazione relativa alla marcatura CE, informazioni sui rischi residui, procedure operative e altri contenuti che accompagnano macchine e sistemi industriali.

La terminologia relativa a dispositivi di protezione, funzioni di sicurezza, pericoli, rischi, divieti e procedure deve rimanere coerente tra manuali, segnalazioni, interfacce e documentazione tecnica. Per questo utilizziamo traduttori madrelingua con competenze tecniche pertinenti, memorie di traduzione e glossari dedicati.

La documentazione di sicurezza delle macchine contiene numerosi riferimenti a dispositivi di protezione, funzioni di sicurezza e condizioni operative che devono essere identificati in modo chiaro e uniforme in tutte le parti della documentazione.

NucleoTrad presta particolare attenzione alla coerenza di questa terminologia, soprattutto quando le stesse denominazioni ricorrono nei manuali, negli schemi, nelle procedure, nelle interfacce operatore e nelle segnalazioni presenti sulla macchina.

Dispositivi e funzioni presenti nella documentazione

• Dispositivi di arresto di emergenza
• Ripari fissi
• Ripari mobili
• Ripari interbloccati
• Dispositivi di interblocco
• Dispositivi di blocco
• Finecorsa e sensori di sicurezza
• Barriere fotoelettriche
• Dispositivi di comando a due mani
• Tappeti e bordi sensibili
• Relè e moduli di sicurezza
• Circuiti di sicurezza
• Pulsanti e comandi di sicurezza
• Segnalazioni luminose e acustiche
• Dispositivi di protezione e sistemi di accesso
• Funzioni di arresto e condizioni di riavvio

Coerenza tra dispositivo, funzione e istruzione

La denominazione di un dispositivo non deve essere considerata isolatamente. Lo stesso componente può essere richiamato in una procedura operativa, in un’avvertenza, in uno schema o in un messaggio di allarme. Una terminologia coerente permette di mantenere chiaro il collegamento tra il dispositivo fisico, la sua funzione e le istruzioni fornite all’utilizzatore.

Glossari dedicati alla sicurezza

Nei progetti più articolati possiamo utilizzare glossari dedicati per consolidare le traduzioni approvate di dispositivi, funzioni, stati e comandi di sicurezza. Le stesse scelte terminologiche possono così essere riutilizzate nei diversi documenti e nelle successive revisioni della macchina.

Le informazioni di sicurezza devono comunicare in modo chiaro i pericoli associati alla macchina, le condizioni che possono generare un rischio e le precauzioni che l’utilizzatore deve adottare durante le diverse fasi di utilizzo.

Nella traduzione di questi contenuti, NucleoTrad presta particolare attenzione alla terminologia, alla coerenza delle formulazioni e alla distinzione tra pericolo, conseguenza e misura preventiva indicata nella documentazione originale.

Contenuti di sicurezza che traduciamo

• Avvertenze e istruzioni di sicurezza
• Indicazioni di pericolo
• Informazioni sui rischi residui
• Divieti e prescrizioni
• Precauzioni per l’utilizzo della macchina
• Procedure di arresto e di emergenza
• Procedure per la manutenzione in sicurezza
• Istruzioni per l’accesso alle zone della macchina
• Indicazioni relative ai dispositivi di protezione
• Informazioni sui dispositivi di protezione individuale
• Avvertenze relative a parti in movimento
• Avvertenze relative a rischi elettrici, termici e meccanici
• Segnalazioni e testi associati ai pittogrammi
• Messaggi di allarme e sicurezza visualizzati sull’HMI

Struttura e gerarchia delle avvertenze

Nei manuali tecnici, le informazioni di sicurezza possono essere organizzate secondo livelli, simboli e formulazioni differenti. Durante la traduzione manteniamo la struttura definita nella documentazione originale e utilizziamo in modo coerente la terminologia associata alle diverse tipologie di avvertenza.

Rischi residui e fasi di utilizzo della macchina

I rischi residui possono essere descritti in relazione a diverse fasi del ciclo di vita e dell’utilizzo della macchina, come trasporto, movimentazione, installazione, messa in servizio, funzionamento, regolazione, pulizia, manutenzione e dismissione.

Quando queste informazioni ricorrono in più sezioni o documenti, memorie di traduzione e glossari dedicati aiutano a mantenere uniformi le denominazioni dei pericoli, delle zone interessate, dei dispositivi e delle misure indicate.

La documentazione relativa a macchine e impianti può comprendere diversi documenti e contenuti destinati a descrivere condizioni di utilizzo, misure di protezione, rischi residui e informazioni necessarie per l’installazione, l’esercizio e la manutenzione.

NucleoTrad traduce documentazione tecnica e contenuti relativi alla sicurezza, mantenendo coerente la terminologia utilizzata nei diversi documenti che accompagnano la macchina o l’impianto.

• Manuali di istruzioni
• Manuali d’uso e manutenzione
• Istruzioni di installazione e montaggio
• Istruzioni per la messa in servizio
• Istruzioni per la manutenzione e la riparazione
• Istruzioni per l’assemblaggio delle quasi-macchine
• Dichiarazioni CE di conformità
• Dichiarazioni di incorporazione
• Avvertenze e istruzioni di sicurezza
• Informazioni sui rischi residui
• Procedure operative e di emergenza
• Informazioni relative ai dispositivi di protezione
• Segnalazioni, pittogrammi e testi di sicurezza
• Documentazione relativa a controlli e collaudi
• Schede e specifiche tecniche
• Documentazione tecnica associata alla macchina

Documenti collegati all’interno dello stesso progetto

Le stesse denominazioni possono comparire nel manuale, nelle dichiarazioni, negli schemi, sulle segnalazioni applicate alla macchina e nei messaggi visualizzati dall’interfaccia operatore. La gestione coordinata dei diversi contenuti consente di utilizzare un riferimento terminologico comune per componenti, dispositivi di sicurezza, funzioni e operazioni.

Per i progetti che comprendono manuali d’uso, installazione o manutenzione, NucleoTrad offre anche un servizio dedicato alla traduzione di manuali tecnici.

La documentazione che accompagna macchine e quasi-macchine può comprendere dichiarazioni, istruzioni e riferimenti a direttive, regolamenti e norme tecniche. La traduzione di questi contenuti richiede particolare attenzione alla terminologia e alla corretta riproduzione di denominazioni, riferimenti normativi, dati della macchina e informazioni del fabbricante.

NucleoTrad traduce questi documenti nelle lingue richieste dal progetto, mantenendo la struttura e le informazioni presenti nella documentazione originale.

Documenti che possiamo tradurre

• Dichiarazioni CE di conformità
• Dichiarazioni di incorporazione
• Istruzioni per l’assemblaggio delle quasi-macchine
• Dichiarazioni e documenti forniti con la macchina
• Documentazione relativa alla marcatura CE
• Documentazione tecnica contenente riferimenti normativi
• Istruzioni e informazioni di sicurezza
• Documentazione relativa a componenti e dispositivi integrati nella macchina

Direttive, regolamenti e norme tecniche

Manuali e dichiarazioni possono contenere riferimenti a direttive, regolamenti, norme armonizzate e altri standard tecnici. Durante la traduzione manteniamo con attenzione numeri, sigle, edizioni e riferimenti presenti nel documento originale, utilizzando la terminologia appropriata nella lingua di destinazione.

Quando una denominazione ufficiale è disponibile nella lingua richiesta, può essere utilizzata come riferimento per evitare traduzioni improprie dei titoli degli atti normativi e delle norme citate.

Dati e riferimenti da mantenere invariati

Modello, matricola, anno di costruzione, dati del fabbricante, codici, riferimenti alle norme e altre informazioni identificative possono richiedere di essere mantenuti esattamente come nel documento originale. Questi elementi vengono gestiti separatamente dal contenuto linguistico quando la struttura del file lo consente.

Traduzione della documentazione, non valutazione della conformità

Il servizio di NucleoTrad riguarda la traduzione linguistica della documentazione fornita dal cliente. La valutazione della conformità della macchina, la scelta delle norme applicabili, la redazione tecnica della documentazione e le eventuali procedure di certificazione rimangono di competenza del fabbricante o dei professionisti incaricati.

Terminologia condivisa tra documenti diversi

NucleoTrad utilizza memorie di traduzione e glossari dedicati per mantenere uniformi le denominazioni utilizzate nei diversi contenuti del progetto.\

• Dispositivi e funzioni di sicurezza
• Ripari e sistemi di protezione
• Comandi e modalità operative
• Zone della macchina
• Pericoli e rischi residui
• Procedure operative e di manutenzione
• Allarmi e messaggi diagnostici
• Segnalazioni e avvertenze
• Componenti elettrici, pneumatici e oleodinamici
• Pulsanti, selettori e dispositivi di comando

Glossari e memorie di traduzione

Quando il cliente dispone già di una terminologia approvata, questa può essere integrata nelle risorse utilizzate per il progetto. In alternativa, i termini ricorrenti possono essere consolidati durante la traduzione e riutilizzati nei documenti successivi.

Le memorie di traduzione consentono inoltre di recuperare contenuti già tradotti quando una nuova versione del manuale contiene parti identiche o modificate, favorendo continuità terminologica tra revisioni successive.

Progetti multilingue

Nei progetti destinati a più mercati, le stesse risorse terminologiche possono essere organizzate per le diverse lingue richieste, mantenendo come riferimento comune la terminologia tecnica del progetto originale.

La gestione di glossari e memorie di traduzione fa parte delle tecnologie utilizzate da NucleoTrad per i progetti di traduzione tecnica.

Le informazioni destinate all’utilizzatore non sono presenti soltanto nei manuali. Macchine e impianti possono riportare direttamente su pannelli, targhette, etichette e dispositivi di comando testi relativi a funzioni, avvertenze, divieti e condizioni di utilizzo.

NucleoTrad traduce questi contenuti mantenendo la terminologia coerente con quella utilizzata nella documentazione tecnica e nelle interfacce della macchina.

Testi presenti sulla macchina

• Targhette e placche informative
• Etichette di sicurezza
• Avvertenze e indicazioni di pericolo
• Divieti e prescrizioni
• Testi associati a pittogrammi
• Etichette di componenti e dispositivi
• Indicazioni su pulsanti e selettori
• Comandi e funzioni dei pannelli operatore
• Indicazioni di apertura, chiusura, blocco e sblocco
• Indicazioni relative a punti di sollevamento e movimentazione
• Indicazioni per collegamenti e alimentazioni
• Identificazione di parti e zone della macchina
• Segnalazioni relative ad accessi e protezioni

La documentazione di una macchina è spesso composta da contenuti diversi ma strettamente collegati. La stessa funzione di sicurezza, lo stesso dispositivo o la stessa zona della macchina possono essere citati nel manuale, negli schemi, nelle procedure operative, sull’interfaccia HMI e nelle segnalazioni applicate alla macchina.

Per questo la coerenza terminologica è particolarmente importante nei progetti che comprendono più documenti o più lingue.

Testi brevi e spazio disponibile

Targhette, pulsanti ed etichette dispongono spesso di uno spazio limitato. In questi casi la traduzione deve essere sufficientemente concisa senza perdere chiarezza o introdurre abbreviazioni ambigue.

Quando sono previsti limiti specifici di lunghezza o dimensioni definite per il testo, queste indicazioni possono essere considerate durante la gestione del progetto.

Coerenza con manuali e interfacce

La denominazione riportata su un pulsante, un selettore o un dispositivo può essere richiamata anche nel manuale, in una procedura di manutenzione o sull’interfaccia HMI. Utilizzare la stessa terminologia nei diversi contenuti facilita l’identificazione del comando o del componente a cui fanno riferimento le istruzioni.

File grafici e impaginazione

Quando targhette, etichette o segnalazioni sono integrate in documenti o file grafici modificabili, possiamo gestire anche l’adattamento del testo tradotto al layout disponibile, in funzione del formato fornito dal cliente.

La documentazione di una macchina può essere aggiornata nel tempo in seguito a modifiche del progetto, introduzione di nuovi componenti, aggiornamenti delle funzioni o realizzazione di nuove versioni della macchina.

Quando esistono traduzioni precedenti, NucleoTrad può utilizzare memorie di traduzione e materiali di riferimento per recuperare i contenuti già tradotti e concentrarsi sulle parti nuove o modificate.

Gestione delle nuove revisioni

Le nuove versioni possono comprendere modifiche limitate a singole avvertenze o procedure oppure aggiornamenti più estesi della documentazione. Il confronto con le risorse linguistiche già disponibili permette di mantenere continuità con le traduzioni precedenti.

• Aggiornamenti di manuali esistenti
• Nuove revisioni della documentazione
• Modifiche di istruzioni e procedure
• Aggiornamenti delle avvertenze di sicurezza
• Introduzione di nuovi componenti o dispositivi
• Modifiche di HMI, allarmi e messaggi macchina
• Nuove configurazioni o varianti della macchina
• Documentazione per nuovi modelli
• Aggiornamenti di targhette ed etichette
• Estensione della documentazione a nuove lingue

Continuità terminologica tra le versioni

Le memorie di traduzione consentono di riutilizzare i segmenti già tradotti, mentre i glossari mantengono come riferimento le denominazioni approvate per componenti, dispositivi, funzioni, comandi e operazioni.

In questo modo, una nuova revisione può mantenere la stessa terminologia della documentazione precedente anche quando vengono aggiunti o modificati contenuti.

Nuove lingue per documentazione già esistente

Quando una macchina viene destinata a nuovi mercati, le risorse sviluppate per il progetto possono essere utilizzate come riferimento terminologico anche per l’introduzione di ulteriori lingue, mantenendo allineate le diverse versioni della documentazione.

Un progetto può comprendere manuali, dichiarazioni, avvertenze, procedure, targhette, schemi e altri documenti collegati alla stessa macchina. Per mantenere coerenza tra questi contenuti, NucleoTrad organizza il lavoro attraverso un processo coordinato.

1. Analisi della documentazione

Analizziamo i file ricevuti, le lingue richieste, la tipologia dei documenti e le caratteristiche del progetto, individuando eventuali contenuti collegati e materiali di riferimento disponibili.

2. Raccolta dei materiali di riferimento

Manuali precedenti, glossari, memorie di traduzione, documentazione già approvata e altre risorse fornite dal cliente vengono utilizzati come riferimento per mantenere continuità con la terminologia esistente.

3. Preparazione della terminologia

Identifichiamo i termini ricorrenti relativi a componenti, dispositivi di sicurezza, funzioni, comandi, pericoli e procedure, utilizzando glossari e memorie di traduzione per mantenere uniformi le denominazioni nei diversi documenti.

4. Selezione del traduttore

Il progetto viene affidato a un traduttore madrelingua selezionato in base alla combinazione linguistica e alle competenze tecniche richieste dalla documentazione.

5. Traduzione della documentazione

La traduzione viene eseguita mantenendo la struttura e il significato dei contenuti originali, con particolare attenzione ad avvertenze, istruzioni, riferimenti tecnici, terminologia di sicurezza e informazioni che ricorrono in più parti della documentazione.

6. Controllo e coerenza

Prima della consegna vengono effettuati i controlli previsti dal progetto, verificando in particolare la coerenza terminologica, numeri, unità di misura, codici, riferimenti e altri elementi che devono essere mantenuti correttamente.

7. Impaginazione e consegna

Quando il progetto comprende documenti impaginati, possiamo ripristinare il layout del contenuto tradotto in funzione dei file forniti dal cliente. L’impaginazione DTP è inclusa gratuitamente nei progetti di traduzione NucleoTrad.

8. Gestione delle revisioni successive

Le memorie di traduzione e le risorse terminologiche sviluppate possono essere riutilizzate per successive revisioni del manuale, aggiornamenti della macchina, nuovi modelli o ulteriori lingue.

In questo modo, manuali, dichiarazioni, avvertenze, targhette e altri contenuti relativi alla stessa macchina possono essere gestiti utilizzando un riferimento terminologico comune durante l’intero progetto.

Inviaci i documenti da tradurre e indicaci le lingue richieste. Analizzeremo i file, la tipologia dei contenuti e le caratteristiche del progetto per preparare un preventivo personalizzato.

Possiamo gestire singoli documenti o progetti multilingue che comprendono manuali, dichiarazioni, avvertenze di sicurezza, targhette, procedure e altri contenuti relativi alla stessa macchina o allo stesso impianto.