NucleoTrad offre servizi professionali di traduzione di manuali tecnici per aziende produttrici di macchinari, impianti e apparecchiature industriali. Traduciamo documentazione tecnica destinata all’utilizzo, all’installazione, alla messa in servizio, alla manutenzione e alla riparazione di macchine e sistemi industriali.

Ogni progetto viene affidato a traduttori madrelingua con competenze nel settore tecnico di riferimento, con particolare attenzione alla terminologia specialistica, alla coerenza tra i diversi documenti e al rispetto della struttura dei file originali.

Grazie all’utilizzo di strumenti CAT, memorie di traduzione e glossari dedicati, possiamo inoltre mantenere nel tempo la terminologia specifica di ogni cliente, anche quando manuali e documentazione vengono aggiornati in versioni successive.

Gestiamo la traduzione di manuali e istruzioni tecniche lungo l’intero ciclo di vita di macchine, impianti e apparecchiature, dalla fase di installazione e messa in servizio fino all’utilizzo, alla manutenzione e all’assistenza tecnica.

• Manuali d'uso e istruzioni
• Manuali operatore
• Manuali di installazione e montaggio
• Manuali di avviamento e messa in servizio
• Manuali di uso e manutenzione
• Manuali di manutenzione programmata
• Manuali di riparazione e officina
• Manuali di assistenza tecnica
• Manuali di sicurezza
• Guide rapide e Quick Start Guide
• Procedure operative e istruzioni di lavoro
• Procedure di manutenzione e di emergenza
• Cataloghi ricambi e documentazione per parti di ricambio

Possiamo lavorare sia su manuali completi sia su revisioni e aggiornamenti della documentazione esistente, mantenendo la continuità terminologica con le traduzioni precedenti e gestendo contenuti ripetitivi attraverso memorie di traduzione dedicate.

Traduciamo manuali e documentazione tecnica per macchine, impianti e sistemi utilizzati in numerosi settori industriali. La terminologia varia sensibilmente da un ambito all’altro: per questo ogni progetto viene assegnato tenendo conto non solo della combinazione linguistica, ma anche del settore tecnico e delle tecnologie descritte nella documentazione.

• Macchine utensili e sistemi CNC
• Macchinari e linee di produzione
• Automazione industriale e robotica
• Impianti e sistemi elettromeccanici
• Apparecchiature elettriche ed elettroniche
• Impianti pneumatici e oleodinamici
• Pompe, valvole e sistemi idraulici
• Impianti di refrigerazione e climatizzazione
• Macchinari per packaging e imballaggio
• Macchine per l'industria alimentare
• Macchine agricole
• Macchinari per la lavorazione del legno
• Macchinari per marmo, pietra e vetro
• Macchinari per materie plastiche
• Macchine tessili
• Macchinari per carta e stampa
• Impianti per metallurgia e siderurgia
• Sistemi per energia e fonti rinnovabili
• Impianti per il trattamento delle acque
• Macchinari e attrezzature per l'edilizia
• Sistemi e componenti per il settore automotive

La conoscenza della terminologia specifica del settore è particolarmente importante nella traduzione di un manuale tecnico, dove componenti, comandi, operazioni, avvertenze e procedure devono essere denominati in modo coerente in tutto il documento e nelle successive revisioni.

Scopri anche tutti i nostri servizi di traduzione tecnica professionale.

Nei manuali tecnici la coerenza terminologica è fondamentale. Il nome di un componente, di un comando o di un’operazione deve essere utilizzato in modo uniforme in tutto il documento e, quando il manuale viene aggiornato, anche nelle versioni successive.

Per questo NucleoTrad utilizza strumenti CAT professionali, memorie di traduzione e glossari terminologici dedicati. Le traduzioni già approvate possono essere recuperate e riutilizzate nei nuovi progetti, mentre la terminologia specifica del cliente viene mantenuta coerente tra manuali, aggiornamenti e altri documenti tecnici.

Nucleo Memory System (NMS)

Attraverso il Nucleo Memory System (NMS) manteniamo una memoria linguistica dedicata per ogni cliente e combinazione linguistica. Nel tempo, le traduzioni realizzate contribuiscono così a creare un patrimonio terminologico specifico dell’azienda, utilizzabile nei progetti successivi.

Questo approccio è particolarmente utile quando un costruttore aggiorna periodicamente i propri manuali: le parti già tradotte possono essere identificate, mentre l’attenzione del traduttore si concentra sui contenuti nuovi o modificati, preservando la continuità con le versioni precedenti.

Scopri come utilizziamo la tecnologia nei progetti di traduzione

Un manuale tecnico non è composto soltanto da testo. Tabelle, immagini, schemi, didascalie, avvertenze, riferimenti incrociati e altri elementi grafici fanno parte della struttura del documento e devono essere gestiti correttamente anche dopo la traduzione.

NucleoTrad combina la traduzione dei contenuti con l’impaginazione DTP, preservando per quanto possibile la struttura, la formattazione e l’organizzazione del documento originale. Il servizio di impaginazione è incluso gratuitamente nei nostri progetti di traduzione.

Gestiamo diversi formati di documentazione tecnica

• Microsoft Word
• Microsoft Excel
• Microsoft PowerPoint
• Adobe InDesign
• PDF modificabili
• File XML e altri formati strutturati
• File esportati da software di documentazione tecnica
• Testi provenienti da interfacce HMI e software industriali

Quando il formato del file lo consente, lavoriamo direttamente sui contenuti mantenendo la struttura del documento. Al termine del progetto, il manuale tradotto viene ricomposto e verificato anche dal punto di vista dell’impaginazione, riducendo la necessità per il cliente di intervenire successivamente sul layout.

Manuali con immagini, tabelle e contenuti grafici

Possiamo gestire anche testi presenti in tabelle, callout, didascalie e altri elementi integrati nel layout del manuale. In questo modo traduzione e impaginazione vengono coordinate all’interno dello stesso progetto, evitando di separare inutilmente il lavoro linguistico da quello grafico.

Scopri il servizio di impaginazione DTP

• Interfacce HMI
• Pannelli operatore
• Menu e comandi macchina
• Messaggi di stato
• Messaggi di allarme e diagnostica
• Parametri e impostazioni
• Testi di pulsanti e comandi
• Software industriale
• Interfacce di sistemi di controllo
• Testi per sistemi di automazione e robotica
• Help e istruzioni integrate nel software

La stessa terminologia dal manuale all’interfaccia

Quando manuale e interfaccia utilizzano denominazioni diverse per la stessa funzione o lo stesso componente, la comprensione da parte dell’operatore può diventare più difficile. Per questo, quando i contenuti fanno parte dello stesso progetto, possiamo utilizzare glossari e memorie di traduzione condivisi per mantenere coerenti le denominazioni nei diversi materiali.

Questo approccio è particolarmente utile per macchine e impianti destinati a più mercati, dove manuali, HMI e altri contenuti tecnici devono essere gestiti contemporaneamente in numerose lingue.

La documentazione di una macchina industriale è spesso strettamente collegata ai contenuti visualizzati sull’interfaccia operatore. Comandi, funzioni, stati macchina, parametri e messaggi di allarme presenti nel manuale possono comparire anche su pannelli HMI, display e software di controllo.

NucleoTrad gestisce la traduzione di questi contenuti insieme alla documentazione tecnica, mantenendo per quanto possibile la stessa terminologia tra manuale e interfaccia macchina.

Contenuti tecnici che possiamo tradurre

La documentazione che accompagna macchine e impianti industriali contiene spesso informazioni relative alla sicurezza, all’installazione, all’utilizzo e alla manutenzione che devono essere disponibili nelle lingue richieste per i mercati di destinazione.

NucleoTrad traduce manuali e documentazione tecnica destinati a macchinari e apparecchiature industriali, prestando particolare attenzione alla terminologia relativa alla sicurezza, alle avvertenze, ai rischi, ai dispositivi di protezione e alle procedure operative.

Documentazione tecnica e di sicurezza

• Manuali di uso e manutenzione
• Istruzioni per l’installazione e il montaggio
• Istruzioni per la messa in servizio
• Avvertenze e istruzioni di sicurezza
• Procedure operative e di emergenza
• Informazioni sui rischi residui
• Dichiarazioni di conformità
• Dichiarazioni di incorporazione
• Documentazione relativa alla marcatura CE
• Fascicoli e documentazione tecnica
• Documentazione relativa a dispositivi di protezione e sicurezza
• Etichette, targhe e segnaletica di sicurezza

Coerenza tra manuale, macchina e documentazione

Nella documentazione di una macchina, la stessa terminologia può comparire nel manuale, nelle avvertenze, nelle etichette, nelle interfacce operatore, negli schemi e in altri documenti correlati. Una gestione terminologica coerente aiuta a mantenere uniformi le denominazioni di componenti, comandi, dispositivi e operazioni nelle diverse parti della documentazione.

Le memorie di traduzione e i glossari dedicati ci permettono di mantenere questa continuità anche quando la documentazione viene aggiornata o quando uno stesso progetto comprende più file e più lingue.

La traduzione professionale di un manuale tecnico richiede un processo strutturato, soprattutto quando la documentazione contiene terminologia specialistica, numerosi riferimenti interni, elementi grafici o contenuti già tradotti in precedenza.

1. Analisi dei file e del progetto

Analizziamo i documenti ricevuti, le lingue richieste, il settore tecnico, i formati dei file e le eventuali traduzioni precedenti. In questa fase individuiamo anche le esigenze relative alla terminologia e all’impaginazione.

2. Preparazione delle risorse linguistiche

Quando disponibili, integriamo glossari, terminologia aziendale, manuali precedenti e altri materiali di riferimento. Le memorie di traduzione esistenti consentono inoltre di identificare contenuti già tradotti e segmenti nuovi o modificati.

3. Selezione del traduttore

Il progetto viene affidato a un traduttore madrelingua selezionato in base alla combinazione linguistica e alle competenze richieste dal settore tecnico e industriale di riferimento.

4. Traduzione e gestione terminologica

Durante la traduzione utilizziamo strumenti CAT, memorie di traduzione e glossari dedicati per mantenere coerenti le denominazioni di componenti, funzioni, comandi, operazioni e avvertenze lungo l’intero manuale.

5. Controllo e impaginazione DTP

Prima della consegna vengono effettuati i controlli previsti dal progetto. Quando necessario, curiamo inoltre l’impaginazione DTP del documento tradotto, verificando la struttura e l’organizzazione dei contenuti rispetto al file originale.

6. Consegna e continuità per gli aggiornamenti futuri

Le risorse linguistiche sviluppate durante il progetto possono essere mantenute e riutilizzate nelle successive revisioni della documentazione. In questo modo, quando il manuale viene aggiornato, è possibile preservare la terminologia e la continuità con le versioni precedenti.

Questo processo ci consente di gestire sia singoli manuali sia progetti multilingue composti da numerosi documenti, mantenendo un approccio uniforme durante l’intero ciclo di vita della documentazione tecnica.

Inviaci il manuale o la documentazione tecnica da tradurre. Analizzeremo i file, le lingue richieste e le caratteristiche del progetto per preparare un preventivo personalizzato.

Possiamo gestire sia singoli manuali sia progetti multilingue complessi, comprese revisioni e aggiornamenti di documentazione già tradotta.