NucleoTrad offre servizi di traduzione tecnica professionale per aziende che progettano, producono e commercializzano macchine, componenti e sistemi meccanici, pneumatici e oleodinamici destinati ad applicazioni industriali.
Traduciamo manuali, specifiche e schede tecniche, documentazione di installazione e manutenzione, schemi pneumatici e oleodinamici, cataloghi ricambi, distinte componenti e altri contenuti relativi a macchine, gruppi e sistemi industriali.
Ogni progetto viene affidato a traduttori madrelingua con competenze tecniche pertinenti, utilizzando glossari e memorie di traduzione per mantenere coerenti nel tempo le denominazioni di componenti, gruppi, circuiti, funzioni e operazioni.

Macchine, gruppi meccanici e sistemi pneumatici e oleodinamici sono accompagnati da documentazione destinata a installazione, montaggio, utilizzo, regolazione, manutenzione e assistenza tecnica. La corretta gestione della terminologia è particolarmente importante quando gli stessi componenti e le stesse funzioni ricorrono in manuali, schemi, disegni, distinte e cataloghi ricambi.
NucleoTrad gestisce la traduzione di diverse tipologie di documenti utilizzati nella progettazione, produzione e gestione di macchine e sistemi industriali.

• Manuali d’uso e manutenzione
• Manuali di installazione e montaggio
• Manuali di assistenza e riparazione
• Istruzioni operative
• Specifiche e schede tecniche
• Disegni meccanici e tavole tecniche
• Schemi pneumatici
• Schemi oleodinamici
• Diagrammi e schemi funzionali
• Esplosi e viste di assieme
• Distinte base e liste componenti
• Cataloghi tecnici e cataloghi ricambi
• Procedure di montaggio e regolazione
• Procedure di manutenzione
• Procedure di lubrificazione
• Procedure di collaudo e controllo
• Istruzioni per la ricerca guasti
• Avvertenze e istruzioni di sicurezza

Documenti collegati all’interno dello stesso progetto

Una valvola, un cilindro, una pompa, un attuatore o un gruppo meccanico può essere identificato in più documenti dello stesso progetto. Glossari e memorie di traduzione condivisi permettono di mantenere coerenti le denominazioni tra manuali, schemi, disegni, distinte e cataloghi ricambi.

La documentazione di macchine e gruppi meccanici contiene numerosi riferimenti a componenti, organi di trasmissione, sistemi di movimentazione e operazioni di montaggio, regolazione e manutenzione.
NucleoTrad traduce questi contenuti utilizzando una terminologia coerente tra manuali, disegni, esplosi, distinte e cataloghi ricambi, in modo che lo stesso componente mantenga una denominazione uniforme nei diversi documenti del progetto.

Componenti e organi meccanici

• Alberi e assi
• Cuscinetti e supporti
• Ingranaggi e ruote dentate
• Riduttori e motoriduttori
• Giunti
• Pulegge e cinghie
• Catene e pignoni
• Viti, dadi e sistemi di fissaggio
• Guide e sistemi di scorrimento
• Molle e dispositivi elastici
• Tenute e guarnizioni
• Flange e raccordi
• Strutture e carpenterie
• Gruppi e sottoassiemi meccanici

Trasmissione e movimentazione

La documentazione relativa ai sistemi di trasmissione può comprendere informazioni su azionamento, velocità, coppia, rapporti di trasmissione, rotazione, tensionamento, allineamento, lubrificazione e regolazione dei componenti.

Montaggio e regolazione

Istruzioni e procedure possono descrivere sequenze di montaggio e smontaggio, posizionamento, allineamento, serraggio, regolazione, sostituzione e verifica dei componenti. La terminologia utilizzata deve rimanere coerente con le denominazioni presenti nei disegni e nelle distinte.

Esplosi, distinte e cataloghi ricambi

Nei disegni esplosi e nei cataloghi ricambi, le denominazioni dei componenti sono spesso associate a numeri di posizione e codici utilizzati anche nelle procedure di manutenzione. Glossari e memorie di traduzione permettono di mantenere la corrispondenza terminologica tra questi contenuti.

I sistemi pneumatici utilizzano aria compressa per il comando e l’azionamento di numerose funzioni nelle macchine e negli impianti industriali. La relativa documentazione comprende componenti, circuiti, pressioni di esercizio, regolazioni, sequenze operative e procedure di manutenzione.
NucleoTrad traduce manuali, schemi e documentazione tecnica relativa ai sistemi pneumatici, mantenendo coerenti le denominazioni dei componenti e delle funzioni nei diversi documenti del progetto.

Componenti pneumatici

• Cilindri pneumatici
• Attuatori pneumatici
• Valvole ed elettrovalvole
• Valvole di regolazione e controllo
• Regolatori di pressione
• Filtri e lubrificatori
• Gruppi trattamento aria
• Pressostati
• Manometri
• Raccordi e connessioni
• Tubazioni e linee pneumatiche
• Silenziatori
• Distributori pneumatici
• Unità e gruppi pneumatici

Circuiti e schemi pneumatici

Gli schemi pneumatici possono contenere denominazioni di componenti, linee, circuiti, segnali e funzioni associate a simboli e riferimenti tecnici. Durante la traduzione distinguiamo i contenuti linguistici da sigle, codici, identificativi e altri elementi che devono rimanere invariati.

Pressioni, portate e regolazioni

La documentazione può includere valori di pressione e portata, intervalli di regolazione, soglie, parametri e condizioni operative. Valori numerici, simboli e unità di misura vengono preservati secondo la struttura del documento e le indicazioni definite per il progetto.

Funzionamento e manutenzione

Le procedure possono descrivere regolazione della pressione, scarico dell’aria, isolamento del circuito, sostituzione dei componenti, controllo delle perdite e altre operazioni necessarie per il funzionamento e la manutenzione del sistema pneumatico.

Coerenza tra schema e macchina

Le denominazioni utilizzate negli schemi pneumatici possono ricorrere anche nei manuali, nelle interfacce HMI, nelle liste componenti e nelle procedure di manutenzione. L’utilizzo di risorse terminologiche condivise permette di mantenere uniformi questi riferimenti.

I sistemi oleodinamici utilizzano fluidi in pressione per generare, controllare e trasmettere forza e movimento in macchine e impianti industriali. La relativa documentazione può comprendere schemi, caratteristiche dei componenti, pressioni e portate, regolazioni, sequenze operative e procedure di manutenzione.
NucleoTrad traduce manuali, schemi e documentazione tecnica relativa a sistemi oleodinamici e componenti idraulici, mantenendo coerenti le denominazioni utilizzate nei diversi documenti del progetto.

Componenti oleodinamici

• Centraline oleodinamiche
• Pompe idrauliche
• Motori idraulici
• Cilindri idraulici
• Attuatori
• Valvole ed elettrovalvole
• Valvole di controllo della pressione
• Valvole di regolazione della portata
• Valvole di non ritorno
• Distributori
• Accumulatori idraulici
• Filtri
• Serbatoi
• Scambiatori di calore
• Manometri e pressostati
• Tubi, raccordi e connessioni

Circuiti e schemi oleodinamici

Gli schemi oleodinamici possono contenere denominazioni di componenti, linee di pressione e ritorno, circuiti, funzioni e riferimenti associati ai simboli tecnici. Durante la traduzione distinguiamo questi contenuti linguistici da sigle, codici e identificativi che devono essere preservati.

Pressione, portata e parametri di funzionamento

La documentazione può riportare pressioni di esercizio, pressioni massime, portate, temperature, capacità, soglie e altri parametri. Valori numerici, simboli e unità di misura vengono gestiti con particolare attenzione affinché rimangano correttamente associati alle relative informazioni tecniche.

Fluidi, filtrazione e manutenzione

Manuali e procedure possono contenere indicazioni relative a fluidi idraulici, livelli, filtrazione, sostituzione dei filtri, controllo delle perdite, spurgo, riempimento e altre operazioni di manutenzione del circuito.

Coerenza tra componenti, schemi e procedure

Pompe, valvole, cilindri e altri componenti possono essere richiamati negli schemi, nelle distinte, nei manuali e nelle procedure di manutenzione. Glossari e memorie di traduzione permettono di utilizzare denominazioni coerenti nei diversi documenti e nelle successive revisioni.

La documentazione di macchine e sistemi meccanici, pneumatici e oleodinamici comprende spesso procedure destinate a tecnici, manutentori e installatori. Questi contenuti descrivono operazioni che devono essere identificate con chiarezza e utilizzano una terminologia strettamente collegata ai componenti rappresentati nei disegni, negli schemi e nelle distinte.
NucleoTrad traduce procedure e istruzioni tecniche mantenendo coerenti le denominazioni di componenti, utensili, operazioni e condizioni operative nei diversi documenti del progetto.

Montaggio e installazione

• Istruzioni di montaggio e smontaggio
• Installazione di gruppi e componenti
• Posizionamento e allineamento
• Collegamento di circuiti pneumatici e oleodinamici
• Regolazione e taratura
• Serraggio e fissaggio
• Messa in servizio
• Controlli preliminari
• Sostituzione di componenti
• Rimontaggio e verifiche finali

Manutenzione e lubrificazione

Le procedure di manutenzione possono comprendere controlli periodici, pulizia, lubrificazione, ingrassaggio, sostituzione di filtri e guarnizioni, verifica dei livelli, controllo dell’usura e altre operazioni previste per componenti e gruppi della macchina.

Diagnostica e ricerca guasti

Tabelle di ricerca guasti e procedure diagnostiche possono mettere in relazione sintomi, possibili cause, componenti interessati e interventi correttivi. La coerenza terminologica è particolarmente importante quando gli stessi elementi vengono richiamati anche negli schemi, negli esplosi e nelle procedure di manutenzione.

Intervalli e dati di manutenzione

Ore di funzionamento, intervalli di manutenzione, pressioni, temperature, coppie di serraggio, quantità, viscosità e altri valori tecnici devono rimanere correttamente associati alle relative istruzioni. Durante la traduzione prestiamo particolare attenzione alla conservazione di numeri, unità di misura e riferimenti.

Coerenza tra istruzioni e documentazione tecnica

Quando manuali, disegni, schemi, distinte e procedure appartengono alla stessa macchina, glossari e memorie di traduzione consentono di mantenere un riferimento terminologico comune durante l’intero progetto e nelle successive revisioni.

Avvertenze e condizioni di sicurezza

• Parti e organi meccanici in movimento
• Schiacciamento e cesoiamento
• Rotazione e trascinamento
• Componenti e circuiti sotto pressione
• Pressione residua
• Energia accumulata
• Movimenti imprevisti di cilindri e attuatori
• Scarico e depressurizzazione dei circuiti
• Bloccaggio e messa in sicurezza dei componenti
• Isolamento delle fonti di energia
• Accesso alle zone di manutenzione
• Utilizzo di dispositivi e protezioni previsti
• Avvertenze per montaggio e smontaggio
• Condizioni per interventi di manutenzione

Scarico e depressurizzazione

Le procedure relative a circuiti pneumatici e oleodinamici possono richiedere lo scarico della pressione o la depressurizzazione prima di eseguire determinate operazioni. La terminologia utilizzata nelle avvertenze deve rimanere coerente con quella presente negli schemi, nei comandi e nelle procedure operative.

Energie residue e movimenti imprevisti

Cilindri, attuatori, masse sospese, molle e altri componenti possono essere associati a energie residue o a possibili movimenti durante gli interventi. Quando queste condizioni sono descritte nella documentazione originale, la traduzione deve conservarne chiaramente le informazioni e i riferimenti ai componenti interessati.

Coerenza tra avvertenze e procedure

Una stessa operazione può essere richiamata in un’avvertenza, in una procedura di manutenzione, in uno schema o in un’istruzione di montaggio. L’utilizzo di glossari e memorie di traduzione permette di mantenere uniformi le denominazioni e i riferimenti nei diversi contenuti.

Le operazioni su sistemi meccanici, pneumatici e oleodinamici possono richiedere istruzioni e avvertenze specifiche relative a parti in movimento, componenti sotto pressione, energie accumulate e condizioni necessarie per eseguire interventi di regolazione o manutenzione.
NucleoTrad traduce questi contenuti mantenendo coerenti le denominazioni di pericoli, componenti, dispositivi e operazioni utilizzate nella restante documentazione della macchina.

Macchine e sistemi industriali possono essere modificati nel tempo attraverso l’introduzione di nuovi componenti, variazioni dei circuiti, aggiornamenti delle procedure o realizzazione di nuove configurazioni e modelli. Queste modifiche comportano spesso la revisione di manuali, schemi, disegni, distinte e cataloghi ricambi.
Quando sono disponibili traduzioni precedenti e relative risorse linguistiche, NucleoTrad può riutilizzare i contenuti esistenti e gestire in modo coerente le parti nuove o modificate.

Gestione delle nuove revisioni

• Aggiornamenti di manuali e istruzioni
• Revisioni di disegni meccanici
• Modifiche di schemi pneumatici
• Modifiche di schemi oleodinamici
• Introduzione o sostituzione di componenti
• Aggiornamenti di distinte e liste componenti
• Modifiche di esplosi e cataloghi ricambi
• Aggiornamenti delle procedure di montaggio
• Modifiche delle procedure di manutenzione
• Aggiornamenti delle procedure di ricerca guasti
• Nuove configurazioni della macchina
• Documentazione per nuovi modelli
• Estensione della documentazione a nuove lingue

Riutilizzo delle traduzioni precedenti

Le memorie di traduzione permettono di recuperare contenuti già tradotti e di mantenere come riferimento le formulazioni utilizzate nelle versioni precedenti. I glossari consentono di conservare le denominazioni consolidate di componenti, gruppi, circuiti e operazioni.

Aggiornamento della terminologia

Quando vengono introdotti nuovi componenti o modificate parti della macchina, le risorse terminologiche possono essere aggiornate con le nuove denominazioni mantenendo al tempo stesso quelle già consolidate per gli elementi rimasti invariati.

Coerenza tra documenti aggiornati

Una modifica può interessare contemporaneamente manuali, schemi, disegni, distinte e procedure. La gestione coordinata delle risorse linguistiche permette di mantenere coerenti le denominazioni nei diversi documenti anche dopo l’aggiornamento.

Nuove lingue e nuovi mercati

Quando la documentazione esistente deve essere resa disponibile in ulteriori lingue, le risorse sviluppate durante il progetto possono essere utilizzate come riferimento terminologico per mantenere allineate le diverse versioni linguistiche.

Un progetto può comprendere manuali, disegni, schemi pneumatici e oleodinamici, distinte, cataloghi ricambi e procedure di manutenzione collegati alla stessa macchina o allo stesso impianto. Per mantenere coerenza tra questi contenuti, NucleoTrad organizza il lavoro utilizzando risorse linguistiche condivise.

1. Analisi della documentazione

Verifichiamo i file ricevuti, le lingue richieste, la tipologia dei documenti e le caratteristiche tecniche del progetto, individuando eventuali contenuti collegati e materiali di riferimento disponibili.

2. Raccolta dei materiali di riferimento

Manuali precedenti, glossari, memorie di traduzione, disegni, schemi, distinte e altra documentazione già approvata dal cliente possono essere utilizzati come riferimento per mantenere continuità con la terminologia esistente.

3. Preparazione della terminologia

Identifichiamo i termini ricorrenti relativi a componenti meccanici, gruppi, valvole, cilindri, pompe, attuatori, circuiti e operazioni, utilizzando glossari e memorie di traduzione per mantenere uniformi le denominazioni nei diversi documenti.

4. Selezione del traduttore

Il progetto viene affidato a un traduttore madrelingua selezionato in base alla combinazione linguistica e alle competenze tecniche richieste dalla documentazione.

5. Traduzione dei contenuti

La traduzione viene eseguita prestando particolare attenzione alla terminologia tecnica e alla relazione tra componenti, schemi, disegni, istruzioni operative e procedure di manutenzione.

6. Controllo di dati e riferimenti tecnici

Prima della consegna vengono effettuati i controlli previsti dal progetto, con particolare attenzione a numeri, pressioni, portate, temperature, coppie di serraggio, unità di misura, codici, sigle e altri riferimenti che devono essere preservati correttamente.

7. Impaginazione e controllo del formato

Quando il progetto comprende documenti impaginati, possiamo gestire l’adattamento del contenuto tradotto al layout disponibile, mantenendo per quanto possibile struttura, tabelle, illustrazioni, riferimenti e organizzazione del documento originale.

8. Gestione delle revisioni successive

Le memorie di traduzione e le risorse terminologiche sviluppate possono essere riutilizzate per successive revisioni, modifiche della macchina, nuovi modelli, aggiornamenti dei circuiti o ulteriori lingue.

Questo processo permette di gestire in modo coordinato manuali, disegni, schemi, distinte e procedure, mantenendo un riferimento terminologico comune per la documentazione meccanica, pneumatica e oleodinamica dello stesso progetto.

Inviaci i documenti da tradurre e indicaci le lingue richieste. Analizzeremo i file, la tipologia dei contenuti e le caratteristiche tecniche del progetto per preparare un preventivo personalizzato.
Possiamo gestire singoli documenti o progetti multilingue più articolati che comprendono manuali, disegni meccanici, schemi pneumatici e oleodinamici, distinte, cataloghi ricambi, procedure di manutenzione e altri contenuti relativi alla stessa macchina o allo stesso impianto.