NucleoTrad offre servizi di traduzione tecnica professionale per aziende che progettano, producono e commercializzano apparecchiature elettriche, elettroniche ed elettromeccaniche destinate ad applicazioni industriali.
Traduciamo manuali, specifiche e schede tecniche, documentazione di installazione e manutenzione, schemi elettrici, documentazione di componenti e sistemi di alimentazione, interfacce e altri contenuti tecnici collegati ad apparecchiature e impianti elettrici ed elettronici.
Ogni progetto viene affidato a traduttori madrelingua con competenze pertinenti al settore, utilizzando glossari e memorie di traduzione per mantenere coerenti nel tempo le denominazioni di componenti, dispositivi, circuiti, funzioni, parametri e operazioni.

La documentazione di apparecchiature e sistemi elettrici, elettronici ed elettromeccanici può comprendere contenuti destinati alla progettazione, all’installazione, alla configurazione, all’utilizzo e alla manutenzione. La terminologia deve rimanere coerente tra manuali, schemi, specifiche e documentazione dei singoli componenti.
NucleoTrad gestisce la traduzione di diverse tipologie di documenti tecnici utilizzati in ambito industriale.

• Manuali d’uso e manutenzione
• Manuali di installazione e messa in servizio
• Manuali di assistenza e riparazione
• Specifiche e schede tecniche
• Schemi elettrici e di collegamento
• Diagrammi e schemi funzionali
• Documentazione di quadri elettrici
• Documentazione di componenti elettrici ed elettronici
• Documentazione di motori e azionamenti
• Documentazione di inverter e convertitori
• Documentazione di alimentatori e sistemi di alimentazione
• Documentazione di sensori e dispositivi di misura
• Liste componenti e distinte base
• Procedure di installazione e cablaggio
• Procedure di collaudo e verifica
• Procedure di diagnostica e ricerca guasti
• Avvertenze e istruzioni di sicurezza
• Interfacce, parametri, messaggi e allarmi

Documenti collegati all’interno dello stesso progetto

Le stesse denominazioni possono comparire in un manuale, in uno schema elettrico, in una distinta componenti, su un’interfaccia o nella documentazione di installazione. Quando questi contenuti appartengono allo stesso progetto, possiamo utilizzare glossari e memorie di traduzione condivisi per mantenere uniformi le denominazioni di componenti, circuiti, segnali, funzioni e operazioni.

Quadri elettrici e sistemi di distribuzione e controllo comprendono numerosi componenti, collegamenti e dispositivi identificati attraverso schemi, sigle, morsettiere, riferimenti e documentazione tecnica specifica.
NucleoTrad traduce i contenuti linguistici associati a questi sistemi, mantenendo coerenti le denominazioni utilizzate nei manuali, negli schemi, nelle liste componenti e nelle istruzioni di installazione e manutenzione.

Quadri e apparecchiature elettriche

• Quadri elettrici di comando e controllo
• Quadri di distribuzione
• Armadi elettrici
• Pannelli di comando
• Morsettiere e sistemi di connessione
• Interruttori e sezionatori
• Contattori e relè
• Fusibili e dispositivi di protezione
• Alimentatori e trasformatori
• Dispositivi di comando e segnalazione
• Moduli e apparecchiature elettroniche
• Sistemi di alimentazione e distribuzione

Cablaggio e collegamenti

La documentazione di cablaggio può comprendere istruzioni di collegamento, identificazione di conduttori e morsetti, riferimenti a connettori, cavi, alimentazioni, segnali e collegamenti tra dispositivi.
Durante la traduzione è importante distinguere le descrizioni linguistiche da sigle, codici, numerazioni dei morsetti, riferimenti incrociati e altri identificativi che devono rimanere invariati.

Circuiti e riferimenti tra documenti

Le denominazioni di circuiti, componenti e dispositivi possono ricorrere negli schemi elettrici, nei manuali, nelle distinte e nelle procedure di diagnostica. L’utilizzo di risorse terminologiche condivise permette di mantenere gli stessi riferimenti nei diversi documenti del progetto.

Sigle, codici e identificativi

Sigle di componenti, designazioni, indirizzi, numeri di morsetto, codici e riferimenti possono avere una funzione precisa all’interno dell’impianto e non devono essere trattati automaticamente come testo traducibile. Le modalità di gestione vengono definite in funzione della struttura dei file e delle indicazioni del cliente.

Motori elettrici, azionamenti e sistemi di conversione dell’energia sono utilizzati in numerose macchine e applicazioni industriali. La relativa documentazione può comprendere informazioni relative a installazione, collegamento, configurazione, parametri, funzionamento, diagnostica e manutenzione.
NucleoTrad traduce la documentazione tecnica associata a questi dispositivi, mantenendo coerente la terminologia utilizzata nei manuali, negli schemi elettrici e nella documentazione generale della macchina o dell’impianto.

Dispositivi e sistemi

• Motori elettrici
• Servomotori
• Motoriduttori
• Azionamenti elettrici
• Servoazionamenti
• Inverter
• Convertitori di frequenza
• Convertitori di potenza
• Soft starter
• Azionamenti per il controllo assi
• Sistemi di frenatura
• Encoder e sistemi di feedback

Parametri e configurazione

La documentazione di inverter e azionamenti può comprendere tabelle di parametri, modalità operative, impostazioni, limiti, funzioni di controllo e procedure di configurazione. In questi contenuti è importante mantenere coerenti le denominazioni dei parametri e preservare correttamente codici, valori, unità di misura e riferimenti.

Allarmi e diagnostica

Codici di errore, allarmi, messaggi diagnostici e procedure di ricerca guasti possono essere presenti sia nella documentazione del dispositivo sia nell’interfaccia della macchina. Quando i contenuti appartengono allo stesso progetto, possiamo utilizzare risorse terminologiche condivise per mantenere coerenti messaggi, funzioni e denominazioni.

Coerenza con il sistema di automazione

Motori, inverter e servoazionamenti possono essere integrati nei sistemi di automazione e controllo della macchina. Le denominazioni utilizzate nella documentazione dei dispositivi possono quindi essere coordinate con quelle presenti nei manuali, nelle interfacce HMI, nei sistemi di controllo e negli schemi elettrici.

Sensori, strumenti di misura e dispositivi elettronici vengono utilizzati per rilevare, misurare, elaborare e trasmettere informazioni all’interno di macchine, impianti e sistemi di controllo. La relativa documentazione può comprendere specifiche tecniche, istruzioni di installazione, configurazione, calibrazione, diagnostica e manutenzione.
NucleoTrad traduce la documentazione tecnica associata a questi dispositivi mantenendo coerenti le denominazioni di grandezze, segnali, funzioni, parametri, connessioni e modalità operative.

Sensori e dispositivi di rilevamento

• Sensori di prossimità
• Sensori fotoelettrici
• Sensori di posizione
• Sensori di pressione
• Sensori di temperatura
• Sensori di livello
• Sensori di portata
• Sensori di forza e carico
• Encoder e trasduttori
• Finecorsa e dispositivi di rilevamento
• Sistemi di misura e monitoraggio
• Dispositivi di acquisizione dei segnali

Strumenti e apparecchiature di misura

La documentazione degli strumenti di misura può contenere informazioni relative a campi di misura, precisione, risoluzione, unità, soglie, taratura, collegamenti, configurazione e condizioni operative. Questi elementi richiedono particolare attenzione alla terminologia e alla corretta conservazione di valori e unità di misura.

Componenti e dispositivi elettronici

Possiamo gestire documentazione relativa a moduli elettronici, dispositivi di controllo, interfacce, alimentatori, convertitori, moduli I/O e altri componenti integrati in apparecchiature e sistemi industriali.

Segnali, parametri e unità di misura

Sigle, valori, unità di misura, intervalli, indirizzi e identificativi possono essere strettamente collegati al funzionamento del dispositivo. Durante la traduzione vengono distinti dal contenuto linguistico e preservati secondo la struttura del documento e le istruzioni del progetto.

Coerenza tra dispositivo e sistema

Quando sensori e strumenti fanno parte di una macchina o di un impianto più complesso, la loro terminologia può ricorrere negli schemi, nei manuali, nelle interfacce HMI, nelle liste I/O e nelle procedure di diagnostica. Glossari e memorie di traduzione permettono di mantenere uniformi queste denominazioni nei diversi contenuti.

Sistemi di alimentazione e conversione dell’energia elettrica sono utilizzati in macchine, impianti, infrastrutture e applicazioni industriali per garantire distribuzione, trasformazione, continuità e qualità dell’alimentazione.
NucleoTrad traduce la documentazione tecnica relativa a queste apparecchiature, mantenendo coerente la terminologia utilizzata per caratteristiche elettriche, componenti, modalità operative, protezioni, collegamenti, configurazione e manutenzione.

Apparecchiature e sistemi

• Trasformatori
• UPS e gruppi di continuità
• Alimentatori
• Raddrizzatori
• Convertitori di potenza
• Inverter
• Stabilizzatori di tensione
• Sistemi di distribuzione elettrica
• Quadri e apparecchiature di alimentazione
• Sistemi di commutazione e bypass
• Batterie e sistemi di accumulo integrati
• Dispositivi di protezione e sezionamento

Dati e caratteristiche elettriche

La documentazione può contenere tensioni, correnti, potenze, frequenze, fattori di potenza, rendimenti, capacità, classi di isolamento, gradi di protezione e numerosi altri dati elettrici. Valori, simboli e unità di misura devono essere preservati correttamente durante la gestione del contenuto linguistico.

Installazione, funzionamento e manutenzione

Traduciamo istruzioni relative a collegamento, installazione, messa in servizio, configurazione, funzionamento, manutenzione e ricerca guasti, oltre ad avvertenze e informazioni di sicurezza associate alle apparecchiature.

Parametri, stati e allarmi

UPS, convertitori e altre apparecchiature elettroniche possono disporre di interfacce con parametri, modalità operative, stati, eventi, allarmi e messaggi diagnostici. Quando questi contenuti fanno parte dello stesso progetto, possono essere gestiti utilizzando la stessa terminologia adottata nei manuali e nella restante documentazione.

Coerenza tra apparecchiature e documentazione di impianto

Quando un’apparecchiatura è integrata in un impianto più complesso, le sue denominazioni e caratteristiche possono comparire anche negli schemi elettrici, nelle specifiche, nelle procedure operative e nella documentazione generale dell’impianto. Glossari e memorie di traduzione consentono di mantenere un riferimento terminologico comune tra questi contenuti.

La documentazione di apparecchiature elettriche ed elettroniche può contenere avvertenze e istruzioni relative a tensioni pericolose, collegamenti, messa a terra, isolamento, sezionamento dell’alimentazione e interventi di installazione o manutenzione.
La traduzione di questi contenuti richiede particolare attenzione alla terminologia e alla coerenza tra avvertenze, procedure, schemi e denominazioni dei dispositivi.

Avvertenze e istruzioni di sicurezza

• Avvertenze relative al rischio elettrico
• Indicazioni relative a tensioni pericolose
• Istruzioni per il sezionamento dell’alimentazione
• Indicazioni per la messa a terra
• Avvertenze relative a parti sotto tensione
• Istruzioni per collegamento e scollegamento
• Indicazioni relative a dispositivi di protezione
• Procedure per interventi di manutenzione
• Avvertenze relative a condensatori e tensioni residue
• Indicazioni per accesso a quadri e armadi elettrici
• Segnalazioni, etichette e pittogrammi
• Procedure di emergenza associate all’apparecchiatura

Installazione e messa in servizio

Le istruzioni di installazione possono comprendere requisiti di alimentazione, collegamenti, cablaggio, protezioni, verifiche preliminari e procedure da eseguire prima della messa in servizio. La terminologia utilizzata deve rimanere coerente con gli schemi elettrici e con le denominazioni presenti sull’apparecchiatura.

Manutenzione e ricerca guasti

Le procedure di manutenzione e diagnostica possono richiamare componenti, circuiti, morsetti, protezioni, segnali e condizioni elettriche già descritti in altre sezioni della documentazione. Glossari e memorie di traduzione aiutano a mantenere uniformi questi riferimenti.

Coerenza delle informazioni di sicurezza

Quando avvertenze e istruzioni relative alla sicurezza elettrica compaiono in più documenti dello stesso progetto, utilizziamo risorse terminologiche condivise per mantenere coerenti le denominazioni di pericoli, dispositivi, operazioni e condizioni operative.

Apparecchiature e sistemi elettrici, elettronici ed elettromeccanici possono evolvere nel tempo attraverso modifiche di componenti, configurazioni, funzioni, parametri e caratteristiche tecniche. Questi aggiornamenti comportano spesso nuove revisioni di manuali, schemi, specifiche e altri documenti.
Quando sono disponibili traduzioni precedenti e relative risorse linguistiche, NucleoTrad può riutilizzare i contenuti esistenti e gestire in modo coerente le parti nuove o modificate.

Gestione delle nuove revisioni

• Aggiornamenti di manuali e istruzioni
• Revisioni di schemi elettrici
• Modifiche di specifiche e schede tecniche
• Introduzione di nuovi componenti
• Aggiornamenti di parametri e configurazioni
• Modifiche di interfacce e pannelli operatore
• Aggiornamenti di messaggi e allarmi
• Modifiche delle procedure di installazione
• Aggiornamenti delle procedure di manutenzione
• Nuove versioni o configurazioni delle apparecchiature
• Documentazione per nuovi modelli
• Estensione della documentazione a nuove lingue

Riutilizzo delle traduzioni precedenti

Le memorie di traduzione permettono di recuperare contenuti già tradotti e di mantenere come riferimento le formulazioni utilizzate nelle versioni precedenti. I glossari consentono invece di conservare le denominazioni consolidate per componenti, dispositivi, funzioni e operazioni.

Continuità terminologica tra le versioni

Quando vengono sostituiti componenti o introdotte nuove funzioni, le risorse terminologiche possono essere aggiornate senza perdere la terminologia relativa agli elementi rimasti invariati. Questo permette di mantenere continuità tra revisioni successive della documentazione.

Documentazione multilingue

Quando un’apparecchiatura viene commercializzata in nuovi mercati, le risorse linguistiche già sviluppate possono essere utilizzate come riferimento per l’introduzione di ulteriori lingue, mantenendo allineate le denominazioni tecniche nelle diverse versioni della documentazione.

La documentazione elettrica ed elettronica può comprendere manuali, schemi, specifiche, tabelle di parametri, liste componenti, interfacce e procedure collegate tra loro. Per mantenere coerenza tra questi contenuti, ogni progetto viene organizzato tenendo conto della terminologia e della struttura della documentazione ricevuta.

1. Analisi della documentazione

Verifichiamo i file ricevuti, le lingue richieste, la tipologia dei documenti e le caratteristiche tecniche del progetto, individuando eventuali contenuti collegati e materiali di riferimento disponibili.

2. Raccolta dei materiali di riferimento

Manuali precedenti, glossari, memorie di traduzione, schemi, liste componenti e altra documentazione già approvata dal cliente possono essere utilizzati come riferimento per mantenere continuità con la terminologia esistente.

3. Preparazione della terminologia

Identifichiamo i termini ricorrenti relativi a componenti, dispositivi, circuiti, segnali, parametri, funzioni e operazioni, utilizzando glossari e memorie di traduzione per mantenere uniformi le denominazioni nei diversi documenti.

4. Selezione del traduttore

Il progetto viene affidato a un traduttore madrelingua selezionato in base alla combinazione linguistica e alle competenze tecniche richieste dalla documentazione.

5. Traduzione dei contenuti

La traduzione viene eseguita prestando particolare attenzione alla terminologia tecnica e alla corretta gestione di descrizioni, istruzioni, parametri, messaggi, avvertenze e riferimenti presenti nei diversi documenti.

6. Controllo di dati e riferimenti tecnici

Prima della consegna vengono effettuati i controlli previsti dal progetto, con particolare attenzione a numeri, valori, unità di misura, codici, sigle, identificativi, riferimenti e altri elementi che devono essere preservati correttamente.

7. Impaginazione e controllo del formato

Quando il progetto comprende documenti impaginati, possiamo gestire l’adattamento del contenuto tradotto al layout disponibile, mantenendo per quanto possibile struttura, tabelle, riferimenti e organizzazione del documento originale.

8. Gestione delle revisioni successive

Le memorie di traduzione e le risorse terminologiche sviluppate possono essere riutilizzate per successive revisioni della documentazione, nuovi modelli, modifiche delle apparecchiature o ulteriori lingue.

Questo processo permette di gestire in modo coordinato manuali, schemi, specifiche e altri contenuti elettrici ed elettronici, mantenendo un riferimento terminologico comune durante l’intero progetto.

Inviaci i documenti da tradurre e indicaci le lingue richieste. Analizzeremo i file, la tipologia dei contenuti e le caratteristiche tecniche del progetto per preparare un preventivo personalizzato.
Possiamo gestire singoli documenti o progetti multilingue più articolati che comprendono manuali, schemi elettrici, specifiche, documentazione di componenti, interfacce, procedure e altri contenuti relativi alla stessa apparecchiatura o allo stesso impianto.